Yusuf Suresi 11. Ayet Meali
''Ey babamız, sana ne oluyor da, Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? Biz Yusuf'a kesinlikle nasihat ediciyiz [iyiliğini istiyoruz].'' dediler.
Yusuf 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Ey babamız, sana ne oluyor da, Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? Biz Yusuf'a kesinlikle nasihat ediciyiz [iyiliğini istiyoruz].'' dediler.
Erhan Aktaş meali: "Ey babamız! Yusuf hakkında neden bize güvenmiyorsun? Oysaki biz onun iyiliğini isteyenleriz." dediler.
Diyanet İşleri meali: Babalarına şöyle dediler: "Ey babamız! Yusuf hakkında bize neden güvenmiyorsun? Halbuki biz onun iyiliğini isteyen kişileriz."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vardılar ey bizim pederimiz, dediler, sen neye bize Yusüfü inanmıyorsun? Cidden biz onun için recaciyiz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler ki: "Ey babamız, ne oluyor da Yusuf konusunda bize güvenmiyorsun. Oysaki biz ona hep öğüt vermekteyiz."
Ali Bulaç meali: (Bu karara vardıktan sonra) "Ey Babamız," dediler. "Sana ne oluyor, Yusuf'a karşı bize güvenmiyorsun? Oysa gerçekte biz, onun iyiliğini isteyenleriz."
Ali Aydın meali: Dediler ki: “Ey babamız! Sana ne oluyor da Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun! Oysa ki biz onun için sadece nasihatçı olmuşuz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Babalarına şöyle dediler: “Ey babamız! Yûsuf hakkında bize neden güvenmiyorsun? Hâlbuki biz onun iyiliğini isteyen kişileriz.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Baba, sana ne oldu ki Yusuf için bize güvenmiyorsun? Biz, onun iyiliğini isteriz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Babalarına da şöyle demişlerdi: "Ey babamız! Biz Yusuf'a nasihat eden kimseler olduğumuz (ve onun iyiliğini isteyen kimseler olduğumuz) halde, onun hakkında bize neden güvenmiyorsun?"
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Babalarına dönüp) "Ey babamız!" dediler, "Biz ona candan yürekten davrandığımız halde, neden Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bu görüşte birleştiler ve bunun üzerine babalarına:) "Ey babamız!" dediler, "Biz Yusuf'un iyiliğini isteyen kimseler olduğumuz halde, neden o'nun hakkında bize güvenmiyorsun?
Yusuf 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالُوا يَٓا اَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّۭۖا عَلٰى يُوسُفَ وَاِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ
Okunuşu: Kalu ya ebana ma leke la te'menna ala yusufe ve inna lehu lenasıhun.
Yusuf 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مَالَكَ (Hafs: مَا لَكَ)