Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 10. Ayet Meali

Onlardan bir konuşmacı: ''Yusuf'u etkisiz hale getirmeyin. Şayet bir şey yapıyorsanız, onu kuyunun görünmeyen bir yerine bırakın. Gelip geçen biri onu buluntu olarak alsın.'' dedi.

Yusuf 12:10 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlardan bir konuşmacı: ''Yusuf'u etkisiz hale getirmeyin.
Yusuf 12:10
قَالَ قَٓائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَاَلْقُوهُ ف۪ي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ اِنْ كُنْتُمْ فَاعِل۪ينَ • Kale kailun minhum la taktulu yusufe ve elkuhu fi gayabetil cubbi yel-tekithu ba'dus seyyareti in kuntum failin. • Meal (Şinasi Güneş): Onlardan bir konuşmacı: ''Yusuf'u etkisiz hale getirmeyin. Şayet bir şey yapıyorsanız, onu kuyunun görünmeyen bir yerine bırakın. Gelip geçen biri onu buluntu olarak alsın.'' dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi · قَآئِلٌۭ kailun bir sözcü · مِّنْهُمْ minhum içlerinden · لَا la · تَقْتُلُوا۟ tektulu öldürmeyin · يُوسُفَ yusufe Yusuf'u · وَأَلْقُوهُ veelkuhu onu atın · فِى fi · غَيَـٰبَتِ gayabeti dibine · ٱلْجُبِّ l-cubbi kuyunun · يَلْتَقِطْهُ yeltekithu onu (görüp) alsın · بَعْضُ bea'du biri · ٱلسَّيَّارَةِ s-seyyarati kervanlardan · إِن in eğer · كُنتُمْ kuntum iseniz · فَـٰعِلِينَ failine yapacak • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • قتل (qtl) kökü: Zelil kılmak ve öldürmek • لقي (lqy) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak • غيب (gyb) kökü: Bir şeyin gözlerden gizlenmesi • جبب (jbb) kökü: İki temel anlamı vardır: kesmek ve bir şeyi toplayıp içine almak • لقط (lqT) kökü: Yerden bir şeyi, çoğu kez ansızın görüp aramadan almak • بعض (bED) kökü: Bir şeyi parçalara ayırmak • سير (syr) kökü: Bir şeyin gidip akması • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • فعل (fEl) kökü: Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 10. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlardan bir konuşmacı: ''Yusuf'u etkisiz hale getirmeyin. Şayet bir şey yapıyorsanız, onu kuyunun görünmeyen bir yerine bırakın. Gelip geçen biri onu buluntu olarak alsın.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: İçlerinden, sözü geçerli olanı: "Yusuf'u öldürmeyin, eğer bir şey yapacaksanız onu bir kuyunun dibine bırakın, kervanlardan biri onu alsın."

Diyanet İşleri meali: Onlardan bir sözcü, "Yusuf'u öldürmeyin, onu bir kuyunun dibine bırakın ki geçen kervanlardan biri onu bulup alsın. Eğer yapacaksanız böyle yapın" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İçlerinden bir söz sahibi, Yusüfü, dedi öldürmeyin de bir kuyu dibinde bırakın ki kafilenin biri onu lekit olarak alsın, eğer yapacaksanız böyle yapın

Yaşar Nuri Öztürk meali: İçlerinden söz alan biri şöyle konuştu: "Yusuf'u öldürmeyin. Onu bir kuyunun dibine bırakın; gelip geçen kafilelerden biri onu bulup alır. Yapacaksanız böyle yapın!"

Ali Bulaç meali: İçlerinden bir sözcü dedi ki: "Eğer (mutlaka bir şey) yapacaksanız, öldürmeyin Yusuf'u, onu kuyunun derinliklerine bırakıverin de bir yolcu kafilesi alsın."

Ali Aydın meali: Onlardan biri: Yusuf’u öldürmeyin, eğer mutlaka yapacaksanız onu kuyunun görünmeyen yerine atın da geçen kervanlardan biri onu alsın (götürsün), dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlardan bir sözcü, “Yûsuf’u öldürmeyin, onu bir kuyunun dibine bırakın ki geçen kervanlardan biri onu bulup alsın. Eğer yapacaksanız böyle yapın” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İçlerinden biri: Yusuf’u öldürmeyin, onu bir kuyunun derinliklerine bırakın. Geçen yolculardan biri onu bulup, alsın. Yapacaksanız böyle yapın, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlardan biri: Yusuf'u öldürmeyin, eğer mutlaka yapacaksanız onu kuyunun dibine atın da geçen kervanlardan biri onu alsın (götürsün), dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir diğeri ileri atılarak "Yusuf'u öldürmeyin!" dedi ve ekledi: "İlle de bir şey yapacaksanız, onu bir kuyunun derinliklerine bırakın; nasıl olsa bir kervan gelip ona el koyacaktır."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir diğeri: "Hayır, Yusuf'u öldürmeyin!" diye söze karıştı, "Eğer mutlaka bir şey yapmanız gerekiyorsa, o'nu bir kuyunun dibine atın; (nasıl olsa) o'nu (orada) bir kervan bulup yanına alır."

Yusuf 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ قَٓائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَاَلْقُوهُ ف۪ي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ اِنْ كُنْتُمْ فَاعِل۪ينَ

Okunuşu: Kale kailun minhum la taktulu yusufe ve elkuhu fi gayabetil cubbi yel-tekithu ba'dus seyyareti in kuntum failin.

Yusuf 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: غَيَٰبَٰتِ (Hafs: غَيَٰبَتِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: غَيَٰبَٰتِ (Hafs: غَيَٰبَتِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); وَأَلۡقُوهُۥ (Hafs: وَأَلۡقُوهُ); يَلۡتَقِطۡهُۥ (Hafs: يَلۡتَقِطۡهُ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); وَأَلۡقُوهُۥ (Hafs: وَأَلۡقُوهُ); يَلۡتَقِطۡهُۥ (Hafs: يَلۡتَقِطۡهُ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Yusuf 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?