Yusuf Suresi 9. Ayet Meali

Yusuf 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Yusuf'u etkisiz hale getirin veya uzak bir yere bırakın ki, babanızın yüzü [ilgisi, teveccühü] size olsun. Sonrasında siz, düzeltici bir halk olursunuz [1].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sonra salih insanlar olur ve babanızla aranızı düzeltirsiniz.

Erhan Aktaş meali: "Yusuf'u öldürün veya onu bilinmez bir yere atın ki babanızın ilgisi yalnızca size yönelsin. Ve bunun ardından iyi bir topluluk olursunuz."

Diyanet İşleri meali: "Yusuf'u öldürün veya onu bir yere atın ki babanız sadece size yönelsin. Ondan sonra (tövbe edip) salih kimseler olursunuz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yusüfü öldürün yahud bir yere atın ki babanızın yüzü size kalsın ve ondan sonra salahlı bir kavm olasınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Yusuf'u öldürün yahut bir yere götürüp atın ki, babanızın ilgisi yalnız size yönelsin ve bunun ardından barışcıl ve hayırsever bir topluluk haline gelesiniz."

Ali Bulaç meali: "Öldürün Yusuf'u veya onu bir yere atıp bırakın ki babanızın yüzü yalnızca size (dönük) kalsın. Ondan sonra da salih bir topluluk olursunuz."

Ali Aydın meali: Aralarında dediler ki: Yusuf’u katledin veya onu (uzak) bir yere atın ki babanızın (ilgi ve) teveccühü yalnız size kalsın! Ondan sonra da sâlih kimseler olursunuz. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyete şu şekilde bir anlam vermek de mümkündür. Yusuf’u katledin yani onu uzak bir yere atın ki babanızın (ilgi ve) teveccühü yalnız size kalsın. “Ev” edatı ve “yani” anlamına da gelme ihtimali vardır. Bunun benzeri Mü’min 24. âyette mevcuttur. “Firavun: Beni bırakın, dedi. Musa’yı katledeyim; Rabb’ini davet etsin!

Ali Aydın meali, dipnot 2: Çünkü ben onun dininizi değiştireceğinden, yahut yeryüzünde bozgunculuk çıkaracağından korkuyorum” Bu âyette bulunan “ev en yuzhira fil’ardil-fesêde” “Yahut yeryüzünde bozgunculuk çıkaracağından korkuyorum” kelimesi, “ve yuzhira fil’ardil-fesêde” “ve yeryüzünde bozgunculuk çıkaracağından korkuyorum” olarak da okunmuştur. Bu okuyuşa göre âyetin manası şöyle oluyor. “Firavun: Beni bırakın, dedi…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Yûsuf’u öldürün veya onu bir yere atın ki babanız sadece size yönelsin. Ondan sonra (tövbe edip) salih kimseler olursunuz.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yusuf’u öldürün veya onu bir yere atın ki babanızın yüzü (sevgisi) size kalsın. Siz de ondan sonra dürüst bir topluluk olursunuz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Aralarında dediler ki:) Yusuf'u öldürün veya onu (uzak) bir yere atın ki babanızın teveccühü yalnız size kalsın! Ondan sonra da (tevbe ederek) sâlih kimseler olursunuz!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İçlerinden biri dedi ki): "Yusuf'u öldürün! Ya da onu ıssız bir yere atın ki babanızın ilgisi yalnız size yönelsin; ve onun ardından, işleri tıkırında giden bir topluluk olmuş olursunuz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İçlerinden biri:) "Yusuf'u öldürün" dedi, "yahut o'nu (uzak) bir yere götürüp bırakın ki böylece babanız sevgi ve alakasıyla yalnızca size kalsın ve siz de bundan sonra (artık tevbe edip) iyi insanlar ol(arak yaşamak için serbest ol)asınız!"

Yusuf 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُقْتُلُوا يُوسُفَ اَوِ اطْرَحُوهُ اَرْضاً يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ اَب۪يكُمْ وَتَكُونُوا مِنْ بَعْدِه۪ قَوْماً صَالِح۪ينَ

Okunuşu: Uktulu yusufe evitrahuhu ardan yahlu lekum vechu ebikum ve tekunu min ba'dihi kavmen salihin.

Yusuf 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَخۡل (Hafs: يَخۡلُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱطۡرَحُوهُۥ (Hafs: ٱطۡرَحُوهُ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); أَبِيكُمُۥ (Hafs: أَبِيكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱطۡرَحُوهُۥ (Hafs: ٱطۡرَحُوهُ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); أَبِيكُمُۥ (Hafs: أَبِيكُمۡ)

Yusuf 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
• طرح (TrH) kökü — Bir şeyi atmak, bir kenara fırlatmak
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• خلو (xlw) kökü — Bir şeyin başka bir şeyden boş, çıplak kalması
• وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
• ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı