Yusuf Suresi 12. Ayet Meali
''Yarın onu bizimle gönder. Hoşça vakit geçirsin ve oynasın. Biz onu kesinlikle koruyucuyuz.''
Yusuf 12. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Yarın onu bizimle gönder. Hoşça vakit geçirsin ve oynasın. Biz onu kesinlikle koruyucuyuz.''
Erhan Aktaş meali: "Onu, yarın bizimle beraber gönder. Dilediğince gezip eğlensin. Biz ona sahip çıkarız."
Diyanet İşleri meali: "Yarın onu bizimle beraber gönder de gezip oynasın. Şüphesiz biz onu koruruz."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yarın bizimle beraber gönder gezsin oynasın şüphesiz, biz onu gözetiriz
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Yarın onu bizimle gönder, gezip oynasın. Kuşkun olmasın biz onu çok güzel korur, gözetiriz."
Ali Bulaç meali: "Sen onu yarın bizimle gönder, gönlünce gezsin, oynasın. Elbette biz onu koruyup gözetiriz."
Ali Aydın meali: Yarın onu bizimle beraber (kıra) gönder de bol bol yesin (içsin), oynasın. Biz onu mutlaka koruruz. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kıraat Farklılığı Âyette bulunan “ْ( َيَْرَْتَْعْ َوََيَْلَْعَْبoynasın, eğlensin)” kelimelerini, “ْ(( َنَْرَْتَْعْ َوََنَْلَْعَْبberaber) oynayalım, eğlenelim)” olarak okuyan kıraat imamları olmuştur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): 'Yarın onu bizimle beraber gönder de gezip oynasın. Biz onu mutlaka koruruz.''
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yarın onu da bizimle beraber gönder. Gezsin, oynasın, biz onu koruruz, dediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): "Yarın onu bizimle gönder; gezip oynasın. Biz onu elbette koruruz."
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bırak onu, yarın bizimle birlikte koşup oynasın; bizim onu koruyacağımızdan en ufak kuşkun olmasın."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bırak o'nu yarın bizimle gelsin, gezip oynasın; o'na göz kulak olacağımızdan en küçük bir şüphen olmasın!"
Yusuf 12. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَرْسِلْهُ مَعَنَا غَداً يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَاِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Okunuşu: Ersilhu ma ana gaden yerta' ve yel'ab ve inna lehu lehafizun.
Yusuf 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَرْتَعِ (Hafs: يَرۡتَعۡ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَرْتَعِ (Hafs: يَرۡتَعۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: نَّرۡتَعۡ وَنَلۡعَبۡ (Hafs: يَرۡتَعۡ وَيَلۡعَبۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نَّرۡتَعۡ وَنَلۡعَبۡ (Hafs: يَرۡتَعۡ وَيَلۡعَبۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَرۡسِلۡهُۥ (Hafs: أَرۡسِلۡهُ); نَّرۡتَعِ وَنَلۡعَبۡ (Hafs: يَرۡتَعۡ وَيَلۡعَبۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَرۡسِلۡهُۥ (Hafs: أَرۡسِلۡهُ); نَّرۡتَعِ وَنَلۡعَبۡ (Hafs: يَرۡتَعۡ وَيَلۡعَبۡ)