Yusuf Suresi 13. Ayet Meali

Yusuf 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz onunla gitmeniz beni hüzünlendirir. Siz ondan gafil iken, onu bir kurtun kapmasından korkarım.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: "Onu götürmeniz beni tasalandırır." dedi. "Sizin ondan habersiz olduğunuz bir sırada kurdun onu yemesinden korkarım."

Diyanet İşleri meali: Babaları, "Doğrusu onu götürmeniz beni üzer, siz ondan habersiz iken onu kurt yer, diye korkuyorum."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Beni, dedi: onu götürmeniz her halde mahzun eder ve korkarım ki onu kurt yer de haberiniz olmaz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi ki: "Onu götürmeniz beni çok çok üzer. Ve korkarım ki siz ondan habersiz bir haldeyken onu kurt yer."

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Sizin onu götürmeniz gerçekten beni üzer ve siz ondan habersiz iken onu kurdun yemesinden korkuyorum."

Ali Aydın meali: Babaları dedi ki: Onu götürmeniz beni hüzünlendirir. Siz ondan gaflette olduğunuz bir anda onu bir kurdun yemesinden korkarım.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Babaları: “Doğrusu onu götürmeniz beni üzer, siz ondan habersiz iken onu kurt yer, diye korkuyorum.” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Babaları: Eğer onu götürürseniz tasalanırım. Siz ondan habersizken, onu bir kurt yemesinden korkarım, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Babaları) dedi ki: Onu götürmeniz beni kaygılandırıyor. Siz (oyun yüzünden onu ihmal ettiğiniz anda) ondan habersizken onu bir kurdun yemesinden korkarım.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Yakub) dedi ki: "Bakın, onu götürmeniz beni endişelendiriyor: Siz dalgınlıkla onu ihmal edersiniz de, sonunda onu kurt kapar diye korkuyorum."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Doğrusu, o'nu götürmeniz beni kaygılandırıyor" diye karşılık verdi (Yakub), "gözden uzak tuttuğunuz bir anda o'nu kurdun kapmasından korkuyorum!"

Yusuf 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ اِنّ۪ي لَيَحْزُنُن۪ٓي اَنْ تَذْهَبُوا بِه۪ وَاَخَافُ اَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

Okunuşu: Kale inni le yahzununi en tezhebu bihi ve ehafu en ye'kulehuz zi'bu ve entum anhu gafilun.

Yusuf 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لَيُحْزِنُنِيَ (Hafs: لَيَحۡزُنُنِيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَيُحْزِنُنِيَ (Hafs: لَيَحۡزُنُنِيٓ); يَّاكُلَهُ اُ۬لذِّيبُ (Hafs: يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَاكُلَهُ اُ۬لذِّيبُ (Hafs: يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَيَحۡزُنُنِيَ (Hafs: لَيَحۡزُنُنِيٓ); وَأَنتُمُۥ عَنۡهُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ عَنۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَيَحۡزُنُنِيَ (Hafs: لَيَحۡزُنُنِيٓ); وَأَنتُمُۥ عَنۡهُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ عَنۡهُ)

Yusuf 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• حزن (Hzn) kökü — Bir şeydeki sertlik ve katılık
• ذهب (phb) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek
• خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
• اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
• ذاب (pAb) kökü — Kurt (zi'b) anlamına gelir
• غفل (gfl) kökü — Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur