Yusuf Suresi 14. Ayet Meali
''Biz güçlü bir grup iken, şayet onu kurt kaparsa, o zaman biz kesinlikle kayba uğramış oluruz.'' dediler.
Yusuf 14. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Biz güçlü bir grup iken, şayet onu kurt kaparsa, o zaman biz kesinlikle kayba uğramış oluruz.'' dediler.
Erhan Aktaş meali: "Ant olsun ki, biz bu kadar kişiyken yine de kurt onu yerse, o takdirde bize yazıklar olsun." dediler.
Diyanet İşleri meali: Onlar da, "Andolsun biz kuvvetli bir topluluk iken onu kurt yerse (o takdirde) biz gerçekten hüsrana uğramış oluruz" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vallahi, dediler, biz müteassıb bir kuvvet iken onu kurt yerse biz o halde çok husran çekeriz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler ki: "Vallahi biz böylesine dayanışma içinde bir ekipken onu kurt yerse, o takdirde biz hüsrana uğrayan kişiler oluruz."
Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Andolsun, biz, birbirini kollayan bir topluluk iken, kurt onu yerse, bu durumda şüphesiz kayba uğrayan (aciz) kimseler oluruz."
Ali Aydın meali: Dediler ki: Gerçekten biz (kuvvetli) bir topluluk olduğumuz halde, eğer onu kurt yerse, o zaman biz gerçekten hüsrana uğramış kimselerden oluruz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar da: “Andolsun biz kuvvetli bir topluluk iken onu kurt yerse (o takdirde) biz gerçekten hüsrana uğrayanlardan oluruz.” dediler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar: Biz kalabalık bir topluluk iken eğer onu kurt yerse yazıklar olsun bize, dediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dediler ki: Hakikaten biz (kuvvetli) bir topluluk olduğumuz halde, eğer onu kurt yerse, o zaman biz gerçekten âciz kimseler sayılırız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar dediler ki: "Biz bunca kalabalık olduğumuz halde eğer onu kurt kapacak olursa, asıl işte o zaman biz yanmışız demektir."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Bu kadar insanın arasında, yine de o'nu kurt kapacaksa, o zaman, biz ölmüşüz demektir!" dediler.
Yusuf 14. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالُوا لَئِنْ اَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ اِنَّٓا اِذاً لَخَاسِرُونَ
Okunuşu: Kalu le in ekelehuz zi'bu ve nahnu usbetun inna izen lehasirun.
Yusuf 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَئِنَ اَكَلَهُ اُ۬لذِّيبُ (Hafs: لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لذِّيبُ (Hafs: ٱلذِّئۡبُ)