Yusuf Suresi 15. Ayet Meali

Yusuf 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onunla gittiklerinde, onu kuyunun görünmeyen yerine bırakmaya icma [1] ettiler [12:102]. Ve biz ona: ''Kesinlikle onlar şuurunda değillerken, onların bu işlerini onlara haber vereceksin.'' diye vahyettik ilham ettik.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Topluca karar verdiler. Geleneksel inancın dinde kaynak kabul ettiği icmanın dinde kaynak olamayacağına, yani çoğunluğun kararının doğruluğu ifade edemeyeceğine örnek ayetlerden biri.

Erhan Aktaş meali: O'nu alıp götürdüler. Hep birlikte onu kuyunun dibine bırakmaya karar verdiler. O sırada Yusuf'a: "Ant olsun onların bu yaptıklarını, bir gün gelecek yüzlerine vuracaksın." diye vahyettik.

Diyanet İşleri meali: Yusuf'u götürüp kuyunun dibine bırakmaya karar verdikleri zaman biz de ona, "Andolsun, (senin Yusuf olduğunun) farkında değillerken onların bu işlerini sen kendilerine haber vereceksin" diye vahyettik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine vakta ki onu götürdüler ve kuyunun dibine koymağa karar verdiler, biz de ona şöyle vahyettik, kasem olsun ki sen onlara hiç farkında değillerken bu işlerini haber vereceksin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onu götürüp kuyunun dibine koymaya karar verdiklerinde biz de ona şöyle vahyettik: "Yemin olsun ki sen onlara, şu yaptıklarını hiç farkında olmayacakları bir sırada haber vereceksin."

Ali Bulaç meali: Nitekim onu götürdükleri ve kuyunun derinliklerine atmaya topluca davrandıkları zaman, biz ona (şöyle) vahyettik: "Andolsun, sen onlara kendileri, farkında değilken bu yaptıklarını haber vereceksin."

Ali Aydın meali: Onu götürüp de kuyunun görünmeyen yerine atmaya ittifakla karar verdikleri zaman, biz Yusuf’a: Andolsun ki sen onların bu yaptıklarını onlar (işin) farkına varmadan, kendilerine haber vereceksin, diye vahyettik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yûsuf'u götürüp bir kuyunun derinliklerine bırakmayı kararlaştırdıklarında, biz ona, “Şüphesiz sen, farkında olmadıkları bir sırada, bu yaptıklarını onlara haber vereceksin” diye vahyettik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yusuf’u götürüp de kuyunun dibine atmaya ittifakla karar verdikleri zaman, Biz de ona, onlara bu yaptıklarını (işin) farkına varmadan haber vereceksin, diye vahyettik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onu götürüp de kuyunun dibine atmaya ittifakla karar verdikleri zaman, biz Yusuf'a: Andolsun ki sen onların bu işlerini onlar (işin) farkına varmadan, kendilerine haber vereceksin, diye vahyettik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu minval üzre, onu kuyunun derinliklerine atmada söz birliği etmiş bir halde yanlarında götürüyorlardı kı, Biz ona "(Bir gün gelecek) kendileri hiç farkında değilken onlara bu yaptıklarını bir bir haber vereceksin" diye ilham ettik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve böylece, onu kuyunun dibine atmaya karar verip yanlarında götürürlerken, kendisine "Gün gelecek (senin kim olduğunu) kavrayamayacakları bir anda bu yaptıklarını kendilerine hatırlatacaksın!" diye vahyettik.

Yusuf 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَمَّا ذَهَبُوا بِه۪ وَاَجْمَعُٓوا اَنْ يَجْعَلُوهُ ف۪ي غَيَابَتِ الْجُبِّۚ وَاَوْحَيْنَٓا اِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِاَمْرِهِمْ هٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Okunuşu: Fe lemma zehebu bihi ve ecmeu en yec'aluhu fi gayabetil cubb, ve evhayna ileyhi le tunebbiennehum bi emrihim haza ve hum la yeş'urun.

Yusuf 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: غَيَٰبَٰتِ (Hafs: غَيَٰبَتِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: غَيَٰبَٰتِ (Hafs: غَيَٰبَتِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَجۡعَلُوهُۥ (Hafs: يَجۡعَلُوهُ); وَأَوۡحَيۡنَا إِلَيۡهِۦ لَتُنَبِّئَنَّهُمُۥ بِأَمۡرِهِمُۥ (Hafs: وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَجۡعَلُوهُۥ (Hafs: يَجۡعَلُوهُ); وَأَوۡحَيۡنَا إِلَيۡهِۦ لَتُنَبِّئَنَّهُمُۥ بِأَمۡرِهِمُۥ (Hafs: وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Yusuf 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ذهب (phb) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek
• جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• غيب (gyb) kökü — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi
• جبب (jbb) kökü — İki temel anlamı vardır: kesmek ve bir şeyi toplayıp içine almak
• وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
• نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• شعر ($Er) kökü — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek