Yusuf Suresi 16. Ayet Meali
Ve akşam ağlayarak babalarına geldiler.
Yusuf 16. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve akşam ağlayarak babalarına geldiler.
Erhan Aktaş meali: Ve akşam olunca, ağlayarak babalarına geldiler.
Diyanet İşleri meali: (Yusuf'u kuyuya bırakıp) akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bıraktılar ve yatsıleyin ağlıyarak babalarına geldiler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Akşamdan sonra babalarına geldiler; ağlıyorlardı.
Ali Bulaç meali: Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler.
Ali Aydın meali: Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Akşam, ağlaya ağlaya babalarına geldiler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Akşamleyin, ağlaşarak babalarına geldiler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken akşam vakti babalarına ağlayarak geldiler:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve akşam olunca babalarının karşısına ağlayarak çıkıp geldiler,
Yusuf 16. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَجَٓاؤُٓ۫ اَبَاهُمْ عِشَٓاءً يَبْكُونَۜ
Okunuşu: Ve cau ebahum işaen yebkun.
Yusuf 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَبَاهُمُۥ (Hafs: أَبَاهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَبَاهُمُۥ (Hafs: أَبَاهُمۡ)