Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 17. Ayet Meali

''Ey babamız, şüphesiz biz gittik, yarışıyorduk. Yusuf'u eşyalarımızın yanına bıraktık, onu kurt kapmış. Biz doğru sözlüler olsak da, sen bize inanıp güvenmezsin.'' dediler.

Yusuf 12:17 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ey babamız, şüphesiz biz gittik, yarışıyorduk.
Yusuf 12:17
قَالُوا يَٓا اَبَانَٓا اِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَاَكَلَهُ الذِّئْبُۚ وَمَٓا اَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِق۪ينَ • Kalu ya ebana inna zehebna nestebiku ve terekna yusufe inde metaına fe ekelehuz zi'bu, ve ma ente bi mu'minin lena ve lev kunna sadikin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ey babamız, şüphesiz biz gittik, yarışıyorduk. Yusuf'u eşyalarımızın yanına bıraktık, onu kurt kapmış. Biz doğru sözlüler olsak da, sen bize inanıp güvenmezsin.'' dediler. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler · يَـٰٓأَبَانَآ ya ebana babamız · إِنَّا inna biz · ذَهَبْنَا zehebna gittik · نَسْتَبِقُ nestebiku yarışıyorduk · وَتَرَكْنَا ve terakna ve bırakmıştık · يُوسُفَ yusufe Yusuf'u · عِندَ inde yanında · مَتَـٰعِنَا metaina yiyeceğimizin · فَأَكَلَهُ fe ekelehu onu yemiş · ٱلذِّئْبُ ۖ z-zi'bu kurt · وَمَآ vema fakat değilsin · أَنتَ ente sen · بِمُؤْمِنٍۢ bimu'minin inanacak · لَّنَا lena bize · وَلَوْ velev şayet · كُنَّا kunna (söylesek de) · صَـٰدِقِينَ sadikine dosdoğru • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ابو (Abw) kökü: Beslemek ve büyütmek • ذهب (phb) kökü: İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek • سبق (sbq) kökü: Öne geçmek, önde olmak • ترك (trk) kökü: Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • متع (mtE) kökü: Fayda ve iyilikte sürenin uzaması • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • ذاب (pAb) kökü: Kurt (zi'b) anlamına gelir • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • صدق (Sdq) kökü: Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 17. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ey babamız, şüphesiz biz gittik, yarışıyorduk. Yusuf'u eşyalarımızın yanına bıraktık, onu kurt kapmış. Biz doğru sözlüler olsak da, sen bize inanıp güvenmezsin.'' dediler.

Erhan Aktaş meali: "Ey babamız! Yarışmaya gittik. Yusuf'u da eşyamızın yanına bırakmıştık. Kurt onu yemiş. Sen bize inanmayacaksın ama doğru söylüyoruz." dediler.

Diyanet İşleri meali: "Ey babamız! Biz yarışa girmiştik. Yusuf'u da eşyamızın yanında bırakmıştık. (Bir de ne görelim) onu kurt yemiş. Her ne kadar doğru söylesek de sen bize inanmazsın" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dediler: ey pederimiz, biz gittik yarış ediyorduk, Yusüfü eşyamızın yanında bırakmıştık bir de baktık ki onu kurt yemiş, şimdi biz doğru da söylesek sen bize inanmazsın

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ey babamız, dediler, gittik, yarışıyorduk; Yusuf'u eşyamızın yanında bırakmıştık, kurt onu yemiş. Şimdi biz doğru da söylesek sen bize inanmayacaksın."

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Ey Babamız, gerçek şu ki, biz gittik, yarışıyorduk. Yusuf'u da yiyeceklerimizin (veya eşyamızın) yanında bırakmıştık. Fakat onu kurt yemiş. Ne var ki biz doğruyu söylesek bile sen bize inanacak değilsin."

Ali Aydın meali: Ey babamız! dediler, biz yarışmak üzere uzaklaştık ve Yusuf’u eşyamızın yanında bırakmıştık. (Ne yazık ki) onu kurt yemiş! Gerçi biz doğru söyleyenlerden olsak da sen bize inanmazsın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Ey babamız, biz yarış yapalım diye gittik; Yûsuf’u da eşyamızın yanında bırakmıştık. (Bir de ne görelim) onu kurt yemiş. Her ne kadar doğru söylesek de sen bize inanmazsın'' dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Babamız, inan ki biz yarış yapıyorduk. Yusuf’u eşyalarımızın yanına bırakmıştık, o sırada kurt onu yemiş. Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen yine bize inanmazsın, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey babamız! dediler, biz yarışmak üzere uzaklaştık; Yusuf'u eşyamızın yanında bırakmıştık. (Ne yazık ki) onu kurt yemiş! Fakat biz doğru söyleyenler olsak da sen bize inanmazsın.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ey babamız!" dediler, "Yarış yapma amacıyla uzaklaşmıştık. Yusuf'u da eşyalarımızın başında bırakmıştık. Bir de baktık ki onu kurt yemiş. Ama biz ne kadar doğruyu söylersek söyleyelim, yine de sen bize inanmayacaksın!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ey babamız!" dediler, "Yarış yapmak için bulunduğumuz yerden (biraz) uzaklaşmış ve Yusuf'u azıklarımızın yanında bırakmıştık... Meğer kurt kapmış o'nu! Ama (biliyoruz ki,) biz böylece doğruyu söylüyor olsak da sen bize inanmayacaksın!"

Yusuf 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا يَٓا اَبَانَٓا اِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَاَكَلَهُ الذِّئْبُۚ وَمَٓا اَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِق۪ينَ

Okunuşu: Kalu ya ebana inna zehebna nestebiku ve terekna yusufe inde metaına fe ekelehuz zi'bu, ve ma ente bi mu'minin lena ve lev kunna sadikin.

Yusuf 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لذِّيبُۖ (Hafs: ٱلذِّئۡبُۖ); بِمُومِنٖ (Hafs: بِمُؤۡمِنٖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لذِّيبُۖ وَمَا (Hafs: ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ); بِمُومِنٖ (Hafs: بِمُؤۡمِنٖ)

Yusuf 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?