Yusuf Suresi 18. Ayet Meali

Yusuf 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gömleğinin üzerinde yalandan bir kan getirdiler. ''Bilakis [1], benliğiniz işi size hoş göstermiş. Güzel bir sabır. Nitelediğiniz şeyler üzerine yardım dilenecek olan Allah'tır.'' dedi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yakub, çocuklarının bahanelerine inanmadı.

Erhan Aktaş meali: Yalandan kan sürülmüş gömleğini getirdiler. Dedi ki: "Nefisleriniz[1] size bir iş yaptırdı. Anlattığınız şeye karşı yapabileceğim şey, güzelce sabredip, Allah'tan yardım istemektir."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Benliğinizdeki kıskançlık duygusu.

Diyanet İşleri meali: Bir de üzerine, sahte bir kan bulaştırılmış gömleğini getirdiler. Yakub dedi ki: "Hayır! Nefisleriniz sizi aldatıp böyle bir işe sürükledi. Artık bana düşen, güzel bir sabırdır. Anlattıklarınıza karşı yardımı istenilecek de ancak Allah'tır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de gömleğinin üzerinde yalan bir kan getirdiler, yok, dedi: nefisleriniz sizi aldatmış bir işe sevketmiş, artık bir sabrı cemil ve Allahdır ancak yardımına sığınılacak, söylediklerinize karşı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yusuf'un gömleği üstüne sahte bir kan çalmışlardı, getirdiler. Babaları dedi ki: "İş, söylediğiniz gibi değil. Nefisleriniz sizi aldatıp bir işe itmiş. Artık bana düşen, güzelce sabretmek. Anlattıklarınıza karşı yalnız müstean olan Allah'tan yardım istenir."

Ali Bulaç meali: Ve üzerine yalandan kan (sürülmüş) olan gömleğini getirdiler. "Hayır" dedi. Nefsiniz, sizi yanıltıp (böyle) bir işe sürüklemiş. Bundan sonra (bana düşen) güzel bir sabırdır. Sizin bu düzüp uydurduklarınıza karşı (kendisinden) yardım istenecek olan Allah'tır."

Ali Aydın meali: Gömleğinin üstünde yalan bir kan ile geldiler. (Yakub) dedi ki: Bilakis nefisleriniz size (kötü) bir işi güzel gösterdi. Artık (bana düşen) sabrı cemildir. Anlattığınız karşısında (bana) yardım edecek olan, ancak Allah’tır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve geldiler onun* gömleğine karşı** yalandan bir kanla; dedi***: "Evet! Ayartmış sizleri nefisleriniz bir emre; öyle ki bir cemîl bir sabırdır****; ve Allah Müsteân'dır vasıflandırdığınıza karşı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yûsuf'un.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Gömleğin üzerine sürülmüş.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Yakûb.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir de üzerine, sahte bir kan bulaştırılmış gömleğini getirdiler. Ya'kûb dedi ki: “Hayır! Nefisleriniz sizi aldatıp böyle bir işe sürükledi. Artık bana düşen, güzel bir sabırdır. Anlattıklarınıza karşı yardımı istenilecek de ancak Allah’tır.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve ona üzerine sahte bir kan ile Yusuf’un gömleğini getirdiler. Babaları: Hayır, nefisleriniz size (kötü) bir işi güzel gösterdi. (Bana düşen), güzel bir sabırdır. Anlattıklarınıza ancak Allah’tan yardım istenir, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gömleğinin üstünde sahte bir kan ile geldiler. (Ya'kub) dedi ki: Bilakis nefisleriniz size (kötü) bir işi güzel gösterdi. Artık (bana düşen) hakkıyla sabretmektir. Anlattığınız karşısında (bana) yardım edecek olan, ancak Allah'tır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Üstelik, üzerinde yalandan bir kan lekesi bulunan gömleğini de getirmiştiler. (Yakub) "Olamaz" dedi, "tasavvurlarınız size tumturaklı bir oyun oynayarak sizi yanıltmış olmalı! Artık (bana düşen) güzel bir sabırdır; ve anlattığınız bütün bu şeyler karşısında kendisinden yardım dilenilecek tek merci Allah'tır."

Yusuf 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَجَٓاؤُ۫ عَلٰى قَم۪يصِه۪ بِدَمٍ كَذِبٍۜ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْراًۜ فَصَبْرٌ جَم۪يلٌۜ وَاللّٰهُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُونَ

Okunuşu: Ve cau ala kamisıhi bi demin kezib, kale bel sevvelet lekum enfusukum emra, fe sabrun cemil, vallahul musteanu ala ma tesıfun.

Yusuf 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَكُمُۥٓ أَنفُسُكُمُۥٓ (Hafs: لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ أَنفُسُكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ أَنفُسُكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ)

Yusuf 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• قمص (qmS) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi giyip içine girmek ve sıçrayıp hareket etmek
• دمو (dmw) kökü — Kan (dem) anlamındadır
• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• سول (swl) kökü — Bir şeyde gevşeklik
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• صبر (Sbr) kökü — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır
• جمل (jml) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanmışlık ve yaratılıştaki iri yapı ile güzellik
• عون (Ewn) kökü — Yardım etmek ve arka çıkmak
• وصف (wSf) kökü — Bir şeyi süsüyle ve özellikleriyle anlatmak