Yusuf Suresi 19. Ayet Meali
Oradan geçenler sucularını gönderdiler, kovasını sarkıttı. ''Müjde! Bu bir delikanlı.'' dedi. Onu sermaye [ticari bir mal olarak] gizlediler. Allah yaptıkları şeyleri bilendir.
Yusuf 19. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Oradan geçenler sucularını gönderdiler, kovasını sarkıttı. ''Müjde! Bu bir delikanlı.'' dedi. Onu sermaye [ticari bir mal olarak] gizlediler. Allah yaptıkları şeyleri bilendir.
Erhan Aktaş meali: Ve bir kervan geldi. Sucularını gönderdiler. Kovasını sarkıtan, "Müjde! Burada bir çocuk var." dedi. Satmak için onu yanlarına aldılar. Allah, yapmak istedikleri şeyi çok iyi biliyordu.
Diyanet İşleri meali: Bir kervan gelmiş, sucularını suya göndermişlerdi. Sucu kovasını kuyuya salınca, "Müjde! Müjde! İşte bir oğlan!" dedi. Onu alıp bir ticaret malı olarak sakladılar. Oysa Allah, onların yaptıklarını biliyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Öteden bir kafile gelmiş, sucularını göndermişlerdi, vardı koğasını saldı, a... müjde bu bir gulam dedi ve tuttular onu ticaret için gizlediler, Allah ise biliyordu ne yapacaklar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir yolcu kafilesi gelmişti. Sucularını gönderdiler. O da kovasını sarkıttı. "Müjde! Bu bir oğlan!" diye haykırdı. Ticaret maksadıyla onu sakladılar. Allah ne yaptıklarını çok iyi biliyordu.
Ali Bulaç meali: Bir yolcu kafilesi geldi, sucularını (kuyuya su almak için) gönderdiler. O da kovasını sarkıttı. "Hey müjde... Bu bir çocuk." dedi. Ve onu (kuyudan çıkarıp) 'ticaret konusu bir mal' olarak sakladılar. Oysa Allah, yapmakta olduklarını bilendi.
Ali Aydın meali: Bir kervan geldi ve sucularını (kuyuya) gönderdiler, o da (gidip) kovasını saldı, (Yusufu görünce) “Müjde! İşte bir oğlan!” dedi. Onu bir ticaret malı olarak sakladılar. Allah onların yaptıklarını çok iyi bilir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir kervan gelmiş, sucularını suya göndermişlerdi. Sucu kovasını kuyuya salınca; “Müjde! Müjde! İşte bir oğlan!” dedi. Onu alıp bir ticaret malı olarak sakladılar. Oysa Allah, onların yaptıklarını biliyordu.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bir kervan geldi. Sucularını gönderdiler. Kuyuya kovayı saldı. “Müjde, bir çocuk!” dedi. Onu ticaret malı olarak saklayıp, gizlediler. Allah ise ne yapacaklarını çok iyi biliyordu.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir kervan geldi ve sucularını (kuyuya) gönderdiler, o da (gidip) kovasını saldı, (Yusuf'u görünce) «Müjde! İşte bir oğlan!» dedi. Onu bir ticaret malı olarak sakladılar. Allah onların yaptıklarını çok iyi bilir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Beri yandan, bir kervan geldi ve sucularını suya gönderdi; kovasını kuyuya salmasıyla (gördüğü karşısında) bağırması bir oldu: "A, ne kısmet! Bir oğlan çocuğu bu!" Onu ticari bir mal olarak satmak üzere yanlarında gizlediler; oysa ki Allah ne yapacaklarını çok iyi biliyordu.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bir kervan çıkageldi; (kervancılar) sucularını (su kuyusuna) gönderdiler; onlardan biri kovasını kuyuya salıyordu ki (orada Yusuf'u gördü) ve: "Ne kısmet!" diye bağırdı, "Bir oğlan çocuğu bu!" Ve böylece kervancılar o'nu, satmak niyetiyle yanlarına aldılar. Oysa, Allah yaptıklarını (adım adım izliyor ve) biliyordu.
Yusuf 19. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَجَٓاءَتْ سَيَّارَةٌ فَاَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَاَدْلٰى دَلْوَهُۜ قَالَ يَا بُشْرٰى هٰذَا غُلَامٌۜ وَاَسَرُّوهُ بِضَاعَةًۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Okunuşu: Ve caet seyyaretun fe erselu varidehum fe adla delveh, kale ya buşra haza gulam, ve eserruhu bidaah, vallahu alimun bi ma ya'melun.
Yusuf 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَٰبُشْرَٰيَ (Hafs: يَٰبُشۡرَىٰ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَٰبُشْرٰ۪يَ (Hafs: يَٰبُشۡرَىٰ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَٰبُشۡرَٰيَ (Hafs: يَٰبُشۡرَىٰ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَٰبُشۡرَٰيَ (Hafs: يَٰبُشۡرَىٰ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَارِدَهُمُۥ (Hafs: وَارِدَهُمۡ); يَٰبُشۡرَٰىَ (Hafs: يَٰبُشۡرَىٰ); وَأَسَرُّوهُۥ (Hafs: وَأَسَرُّوهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَارِدَهُمُۥ (Hafs: وَارِدَهُمۡ); يَٰبُشۡرَٰىَ (Hafs: يَٰبُشۡرَىٰ); وَأَسَرُّوهُۥ (Hafs: وَأَسَرُّوهُ)
Yusuf 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- سير (syr) kökü — Bir şeyin gidip akması
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- ورد (wrd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeye varmak, özellikle suya ulaşmak
- دلو (dlw) kökü — Kolaylık ve yumuşaklıkla yaklaşıp yanaşmak
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
- غلم (glm) kökü — Gençlik ve şehvetin kabarması
- سرر (srr) kökü — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi
- بضع (bDE) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyden kopan parça, bir yer parçası ve bir şeyin söz ya da…
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş