Yusuf Suresi 20. Ayet Meali
Onu eksik bir değerle, birkaç dirheme sattılar. O konuda azıyla yetinenlerden idiler [üçe beşe bakmadılar].
Yusuf 20. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onu eksik bir değerle, birkaç dirheme sattılar. O konuda azıyla yetinenlerden idiler [üçe beşe bakmadılar].
Erhan Aktaş meali: Onu ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar. Ona önem vermemişlerdi.
Diyanet İşleri meali: Onu ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar. Zaten ona değer vermiyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: değersiz bir baha ile onu bir kaç dirheme sattılar, hakkında rağbetsiz bulunuyorlardı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onu basit bir karşılıkla, birkaç paraya sattılar. Ona fazla rağbet gösterenler değillerdi.
Ali Bulaç meali: Onu ucuz bir fiyata, sayısı belli (birkaç) dirheme sattılar. Onu pek önemsemediler.
Ali Aydın meali: Kafile Mısır’a vardığında onu değersiz bir pahaya, sayılı birkaç dirheme sattılar. Onlar zaten ona değer vermemişlerdi.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve sattılar onu* bir fiyata; sayıyı/adetli bir düşük dirhemlere**; ve oldular onda*** zahitlerden.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yûsuf'u.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Çoğul geldiği için dirhemler olarak çevirmek daha doğrudur. En az 3 veya daha fazla dirheme.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Yûsuf'ta.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Kafile Mısır'a vardığında) onu düşük bir fiyata, sayılı birkaç dirheme sattılar. Bunların ona rağbetleri yoktu.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onu düşük bir fiyatla bir kaç dirheme sattılar. Onu pek önemsemediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Kafile Mısır'a vardığında) onu değersiz bir pahaya, sayılı birkaç dirheme sattılar. Onlar zaten ona değer vermemişlerdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonunda onu düşük bir değere -sadece bir kaç gümüş paraya- sattılar; zaten onlar ondan kurtulmak istiyorlardı.
Yusuf 20. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍۚ وَكَانُوا ف۪يهِ مِنَ الزَّاهِد۪ينَ۟
Okunuşu: Ve şerevhu bi semenin bahsin derahime ma'dudeh, ve kanu fihi minez zahidin.
Yusuf 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: دَرَٰهِم (Hafs: دَرَٰهِمَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَشَرَوۡهُۥ (Hafs: وَشَرَوۡهُ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَشَرَوۡهُۥ (Hafs: وَشَرَوۡهُ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)
Yusuf 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- شري ($ry) kökü — Üç temel anlamı vardır: iki kişi arasında denk alıp vermek, bir bitki ve bir şeyde coşup…
- ثمن (vmn) kökü — İki temel anlamı vardır: satılan şeyin karşılığı ve sekizde bir
- بخس (bxs) kökü — Eksiltmek
- درهم (drhm) kökü — Gümüş para olan dirhemin adıdır
- عدد (Edd) kökü — Saymak ve hazırlamak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- زهد (zhd) kökü — Bir şeyin azlığı