Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 22. Ayet Meali

Şiddetli zamanına ulaşınca, ona hüküm ve ilim verdik. Biz iyilik yapanlara işte böyle karşılık veririz.

Yusuf 12:22 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şiddetli zamanına ulaşınca, ona hüküm ve ilim verdik.
Yusuf 12:22
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهُٓ اٰتَيْنَاهُ حُكْماً وَعِلْماًۜ وَكَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ • Ve lemma belega eşuddehu ateynahu hukmen ve ilma, ve kezalike neczil muhsinin. • Meal (Şinasi Güneş): Şiddetli zamanına ulaşınca, ona hüküm ve ilim verdik. Biz iyilik yapanlara işte böyle karşılık veririz. • Kelime kelime: وَلَمَّا velemma ne zaman ki · بَلَغَ belega erişince · أَشُدَّهُۥٓ eşuddehu kuvvetli çağına · ءَاتَيْنَـٰهُ ateynahu ona verdik · حُكْمًۭا hukmen hüküm · وَعِلْمًۭا ۚ ve ilmen ve ilim · وَكَذَٰلِكَ ve kezalike işte böyle · نَجْزِى neczi mükafatlandırırız · ٱلْمُحْسِنِينَ l-muhsinine güzel hareket edenleri • بلغ (blg) kökü: Bir şeye ulaşmak • شدد ($dd) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 22. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 22. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şiddetli zamanına ulaşınca, ona hüküm ve ilim verdik. Biz iyilik yapanlara işte böyle karşılık veririz.

Erhan Aktaş meali: Olgunluk çağına erişince ona hükmetme yeteneği ve bilgi verdik. İşte Biz, iyi davrananları böyle ödüllendiririz.

Diyanet İşleri meali: Olgunluk çağına erişince, ona hikmet ve ilim verdik. İşte biz, iyi davrananları böyle mükafatlandırırız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vakta ki kıvamına irdi biz ana bir huküm ve bir ılim bahşettik ve işte muhsinlere böyle karşılık veririz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yusuf gerekli olgunluğa ulaşınca ona hükmetme yeteneği ve ilim verdik. Güzel düşünüp güzel davrananları biz işte böyle ödüllendiririz.

Ali Bulaç meali: Erginlik çağına erişince, kendisine hüküm ve ilim verdik. İşte biz, iyilik yapanları böyle ödüllendiririz.

Ali Aydın meali: Yusuf olgunluk çağına erişince, ona hüküm ve ilim verdik güzel ahlak sahiplerini biz böyle mükâfatlandırırız.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve ne zaman ki erişti* şiddetlisine**; verdik ona*** bir hüküm**** ve bir ilim*****; işte böyledir; karşılığını veririz muhsinlerin.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yûsuf.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Güçlü, sert, kuvvetli zamanına.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Yusuf'a.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yûsuf, ergenlik çağına girince, ona hüküm ve ilim verdik, işte biz, iyileri böyle mükâfatlandırırız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Olgunluk çağına ulaşınca ona hikmet ve ilim verdik. İyileri işte böyle ödüllendiririz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yûsuf, ergenlik çağına girince, ona hüküm ve ilim verdik, işte biz, iyileri böyle mükâfatlandırırız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık olgunluk çağına erince ona bir muhakeme yeteneği ve bilgi (yöntemi) bahşettik: Zira Biz iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz.

Yusuf 22. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهُٓ اٰتَيْنَاهُ حُكْماً وَعِلْماًۜ وَكَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ

Okunuşu: Ve lemma belega eşuddehu ateynahu hukmen ve ilma, ve kezalike neczil muhsinin.

Yusuf 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَاتَيۡنَٰهُۥ (Hafs: ءَاتَيۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ءَاتَيۡنَٰهُۥ (Hafs: ءَاتَيۡنَٰهُ)

Yusuf 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?