Yusuf Suresi 23. Ayet Meali
Evinde bulunduğu kadın, onun nefsinden murat almak istedi ve kapıları kilitleyip: "Gel seninim" dedi. "Allah'a sığınırım. Şüphesiz O Rabbim, kaldığım yeri en iyi şekilde iyileştirdi. Şüphesiz O, yanlış yapanlara başarı kazandırmaz.'' dedi.
Yusuf 23. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Evinde bulunduğu kadın, onun nefsinden murat almak [1] istedi ve kapıları kilitleyip: "Gel seninim" dedi. "Allah'a sığınırım. Şüphesiz O Rabbim, kaldığım yeri en iyi şekilde iyileştirdi. Şüphesiz O, yanlış yapanlara başarı kazandırmaz.'' dedi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İradesini almak, ona sahip olmak istedi, nefsinin arzusundan faydalanmak, birlikte olmak istedi.
Erhan Aktaş meali: Evinde kaldığı kadın, ona sahip olmak istedi. Ve kapıları sıkıca kapatıp onu yanına çağırdı. Yusuf: "Allah'a sığınırım. Rabbim[1] bana çok iyi davrandı.[2] Beni çok güzel bir konuma sahip kıldı. Haksızlık yapanlar kurtuluşa ermezler." dedi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kocan, benim efendimdir, çok iyiliğini gördüm, ona ihanet edemem.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Efendim. Rabb, efendi demektir. (Ayetteki Rabb'dan kasıt Allah değildir. Evinde kaldığı kadının kocasıdır.)
Diyanet İşleri meali: Evinde bulunduğu kadın (gönlünü ona kaptırıp) ondan arzuladığı şeyi elde etmek istedi ve kapıları kilitleyerek, "Haydi gelsene!" dedi. O ise, "Allah'a sığınırım, çünkü o (kocan) benim efendimdir, bana iyi baktı. Şüphesiz zalimler kurtuluşa eremezler" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken hanesinde bulunduğu hanım bunun nefsinden kam almak istedi ve kapıları kilidledi, haydi seninim dedi, o, Allaha sığınırım, dedi: doğrusu o benim Efendim, bana güzel baktı, hakıkat bu ki, zalimler felah bulmaz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yusuf'un, evinde kaldığı kadın, onun nefsinden gönlünü tatmin etmek istedi. Kapıları kilitledi, "Hadi gel!" dedi. Yusuf: "Allah'a sığınırım, Rabbim beni güzel bir barınağa kavuşturmuştur. Zalimler iflah etmez." dedi.
Ali Bulaç meali: Evinde kalmakta olduğu kadın, ondan murad almak istedi ve kapıları sımsıkı kapatarak: "İsteklerim senin içindir, gelsene" dedi. (Yusuf) Dedi ki: "Allah'a sığınırım. Çünkü o benim efendimdir, yerimi güzel tutmuştur. Gerçek şu ki, zalimler kurtuluşa ermez."
Ali Aydın meali: Evinde bulunduğu kadın, onu kendine çağırdı. Kapıları iyice kapattı ve “Haydi gel!” dedi. O da” Allah’a sığınırım! Zira O (Allah) benim Rabbimdir. Bana güzel davrandı. Gerçek şu ki, zalimler iflah olmaz!” dedi. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu ayette geçen Rab’dan maksat kadının kocası da olabilir. Çünkü Yusuf (a.s.)’ı büyütüp besleyen, onu terbiye eden ve yetiştiren odur.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve murad talep edendi* ona** nefsinden onun*** (ki) o**** evindeydi onun*****; ve kilitledi* kapıları; ve dedi*: "Haydi gelsene sen"; dedi****: "Sığınanım Allah'a; doğrusu O****** Rabbimdir; güzelleştirdi yerleşimimi; doğrusu O’dur*******; (ki) iflah olmaz zalimler."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kadın.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yusuf'a.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Yûsuf'un.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Evinde bulunduğu kadın (gönlünü ona kaptırıp) ondan arzuladığı şeyi elde etmek istedi ve kapıları kilitleyerek, “Haydi gelsene!” dedi. O ise, “Allah’a sığınırım, çünkü o (kocan) benim efendimdir, bana iyi baktı. Şüphesiz zalimler kurtuluşa eremezler.” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Evinde bulunduğu kadın onu kendisi için istedi. Kapıları sıkı sıkı kapadı: Haydi, gelsene! dedi. Yusuf: Allah’a sığınırım, (Beyiniz) benim efendimdir. Bana iyi güzel davrandı. Zalimlerin felah bulmazlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Evinde bulunduğu kadın, onun nefsinden murat almak istedi, kapıları iyice kapattı ve «Haydi gel!» dedi. O da «(Hâşâ), Allah'a sığınırım ! Zira kocanız benim velinimetimdir, bana güzel davrandı. Gerçek şu ki, zalimler iflah olmaz!» dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken, evinde bulunduğu kadın arzusunu onunla tatmin etmek için ona baştan çıkarmak istedi. Ve (bir gün) kapıları sıkı sıkıya kapatıp dedi ki: "Hadi, seninim!" (Yusuf): "Allah'a sığınırım" dedi, "çünkü O benim Efendim; bana güzel bir konum kazandırdı! Şu da bir gerçektir ki, zalimler asla başarıya ulaşmaz."
Yusuf 23. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَرَاوَدَتْهُ الَّت۪ي هُوَ ف۪ي بَيْتِهَا عَنْ نَفْسِه۪ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَۜ قَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهُ رَبّ۪ٓي اَحْسَنَ مَثْوَايَۜ اِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Okunuşu: Ve ravedethulleti huve fi beytiha an nefsihi ve ğallekatil ebvabe ve kalet heyte lek, kale ma azallahi innehu rabbi ahsene mesvay, innehu la yuflihuz zalimun.
Yusuf 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: هِيتَ (Hafs: هَيۡتَ); رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَابْوَٰبَ (Hafs: ٱلۡأَبۡوَٰبَ); هِيتَ (Hafs: هَيۡتَ); رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَكۚ (Hafs: لَكَۚ); رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هَيۡتُ (Hafs: هَيۡتَ); رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هَيۡتُ (Hafs: هَيۡتَ); رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ)
Yusuf 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
- بيت (byt) kökü — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- غلق (glq) kökü — Bir şeyin bir şeye takılıp kalması
- بوب (bwb) kökü — Kapı (bâb) temel anlamdır: bir şeye girilen ağız, özellikle şehir ve ev gibi mekânların…
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- هيت (hyt) kökü — Bağırıp çağırmayı bildiren bir sözdür
- عوذ (Ewp) kökü — Bir şeye sığınmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- ثوي (vwy) kökü — Bir yerde kalmak, ikamet etmek
- فلح (flH) kökü — İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…