Yusuf Suresi 24. Ayet Meali
Şüphesiz kadın ona, o da kadına meyletmişti. Ya Rabbinin kesin kanıtını görmüş olmasaydı? Ondan kötülüğü ve aşırılığı çevirmemiz için böyle yaptık. Şüphesiz o, arındırılmış kullarımızdandı.
Yusuf 24. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz kadın ona, o da kadına meyletmişti. Ya Rabbinin kesin kanıtını görmüş olmasaydı? Ondan kötülüğü ve aşırılığı çevirmemiz için böyle yaptık. Şüphesiz o, arındırılmış kullarımızdandı.
Erhan Aktaş meali: Gerçekten kadın Yusuf'a ilgi duydu. Yusuf da kadına ilgi duydu. Ne var ki Rabb'inin burhanı[1] sayesinde[2] kadına uymadı. Böylece ondan kötülüğü ve fuhşu[3] çevirdik. Kuşkusuz o Bizim muhles[4] kullarımızdandı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Arıtılmış, saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan kullar. Şeytanların etki edemedikleri kullar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Her türlü aşırılık.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: İlahi rehberliğe uymakla.
Diyanet İşleri meali: Andolsun, kadın ona (göz koyup) istek duymuştu. Eğer Rabbinin delilini görmemiş olsaydı, Yusuf da ona istek duyacaktı. Biz, ondan kötülüğü ve fuhşu uzaklaştırmak için işte böyle yaptık. Çünkü o, ihlasa erdirilmiş kullarımızdandı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hanım cidden ona niyyeti kurmuştu, o da ona kurmuş gitmişti amma rabbının bürhanını görmese idi, ondan fenalığı ve fuhşu bertaraf edelim için öyle oldu, hakıkat o bizim ıhlasa mazhar edilmiş has kullarımızdandır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, kadın onu arzulamıştı. Eğer Rabbinin gerçeğe dikkat çeken delilini görmeseydi, o da onu arzulamıştı. Biz böylece ondan, kötülüğü ve fuhşu uzak tutuyorduk. Çünkü o, bizim samimi/seçkin kullarımızdandı.
Ali Bulaç meali: Andolsun kadın onu arzulamıştı, -eğer Rabbinin (zinayı yasaklayan) kesin kanıt (burhan)ını görmeseydi- o da (Yusuf da) onu arzulamıştı. Böylelikle biz ondan kötülüğü ve fuhşu geri çevirmek için (ona delil gönderdik). Çünkü o, muhlis kullarımızdandı.
Ali Aydın meali: Andolsun ki, kadın ona meyletti. Eğer Rabbinin burhanını (vahiy) görmeseydi o da kadına meyletmişti. İşte böylece biz, kötülük ve fuhuşu ondan uzaklaştırmak için (âyetlerimizi gösterdik). Şüphesiz o muhlas kullarımızdandı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, kadın onu arzulamıştı. Eğer Rabbinin burhanını görmemiş olsaydı, Yûsuf da ona istek duyacaktı. Biz, ondan kötülüğü ve fuhşu uzaklaştırmak için işte böyle yaptık. Çünkü o, ihlâsa erdirilmiş kullarımızdandı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kadın onunla (ilişki kurmaya) meyletmişti. Rabbinin burhanını görmeseydi Yusuf da ona meyledecekti. İşte ondan fuhşiyatı ve çirkinliği böylece engelledik. Çünkü O, bizim ihlaslı (seçilmiş) kullarımızdandı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki, kadın ona meyletti. Eğer Rabbinin işaret ve ikazını görmeseydi o da kadına meyletmişti. İşte böylece biz, kötülük ve fuhşu ondan uzaklaştırmak için (delilimizi gösterdik). Şüphesiz o ihlâslı kullarımızdandı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu kadın onu gözüne kestirmişti; eğer Rabbinin burhanını müşahede etmemiş olsaydı, o da kadını gözüne kestirip gitmişti: işte bunun nedeni, her türlü kötülük ve tutkuya bağlı taşkınlığı ondan uzaklaştırmak istediğimiz içindi; çünkü o bizim seçkin kullarımızdan biriydi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, kadın o'na karşı arzu doluydu; o da kadını arzuluyordu; öyle ki, (bu ayartma karşısında) eğer Rabbinin burhanı o'nun içine doğmamış olsaydı (bu arzuya yeniliverecekti); İşte bu, her türlü kötülüğü, çirkin ve taşkın halleri o'ndan uzak tutmak istediğimiz için böyle oldu, çünkü o gerçekten bizim (seçilmiş) kullarımızdan biriydi.
Yusuf 24. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِه۪ۗ وَهَمَّ بِهَاۚ لَوْلَٓا اَنْ رَاٰ بُرْهَانَ رَبِّه۪ۜ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّٓوءَ وَالْفَحْشَٓاءَۜ اِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَص۪ينَ
Okunuşu: Ve le kad hemmet bihi ve hemme biha, levla en rea burhane rabbih, kezalike li nasrife anhus sue vel fahşa, innehu min ibadinel muhlesin.
Yusuf 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: رّٜءٜا (Hafs: رَّءَا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: رّ۪ء۪ا (Hafs: رَّءَا)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمُخۡلِصِينَ (Hafs: ٱلۡمُخۡلَصِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمُخۡلِصِينَ (Hafs: ٱلۡمُخۡلَصِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡمُخۡلِصِينَ (Hafs: ٱلۡمُخۡلَصِينَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡمُخۡلِصِينَ (Hafs: ٱلۡمُخۡلَصِينَ)
Yusuf 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- همم (hmm) kökü — Erimek, akmak ve sürünüp yürümek
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- برهن (brhn) kökü — Burhan, ayırt edici ve açık delildir
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- صرف (Srf) kökü — Bir şeyi geri çevirmek
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- فحش (fH$) kökü — Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- خلص (xlS) kökü — Bir şeyi arındırıp ayıklamak