Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 34. Ayet Meali

Rabbi ona icabet etti ve onların planlarını ondan çevirdi. Şüphesiz O, işitendir, bilgedir.

Yusuf 12:34 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rabbi ona icabet etti ve onların planlarını ondan çevirdi.
Yusuf 12:34
فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّۜ اِنَّهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ • Festecabe lehu rabbuhu fe sarefe anhu keydehunn, innehu huves semiul alim. • Meal (Şinasi Güneş): Rabbi ona icabet etti ve onların planlarını ondan çevirdi. Şüphesiz O, işitendir, bilgedir. • Kelime kelime: فَٱسْتَجَابَ festecabe du'asını kabul etti · لَهُۥ lehu onun · رَبُّهُۥ rabbuhu Rabbi · فَصَرَفَ fe sarafe savdı · عَنْهُ anhu ondan · كَيْدَهُنَّ ۚ keydehunne onların hilelerini · إِنَّهُۥ innehu şüphesiz · هُوَ huve O · ٱلسَّمِيعُ s-semiu işitendir · ٱلْعَلِيمُ l-alimu bilendir • جوب (jwb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • صرف (Srf) kökü: Bir şeyi geri çevirmek • كيد (kyd) kökü: Bir şeyle zorlanarak uğraşmak • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 34. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 34. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbi ona icabet etti ve onların planlarını ondan çevirdi. Şüphesiz O, işitendir, bilgedir.

Erhan Aktaş meali: Bunun üzerine Rabb'i dileğini kabul etti ve tuzaklarını ondan savdı. O' Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

Diyanet İşleri meali: Rabbi, onun duasını kabul etti ve kadınların tuzaklarını ondan uzaklaştırdı. Şüphesiz ki O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine rabbı duasını kabul buyurdu da ondan onların tuzaklarını bertaraf etti, hakıkat o, öyle semi alimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbi onun duasını kabul etti de kadınların tuzaklarını ondan uzaklaştırdı. Herşeyi duyar O, herşeyi bilir.

Ali Bulaç meali: Böylece Rabbi, duasını kabul etti ve onların hileli düzenlerini kendisinden uzaklaştırdı. Çünkü O, işitendir, bilendir.

Ali Aydın meali: Rabbi onun davetini kabul etti yani onların hilesini uzaklaştırdı. Şüphesiz O, işitendir, bilendir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki cevap verdi ona* Rabbi; öyle ki çevirdi** ondan*** dalaveresini onların****; doğrusu O**; O (ki) Semî'dir; Alîm'dir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yusuf'a.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Yusuf'tan.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunun üzerine Rabbi onun duasını kabul etti ve o kadınların hilesini uzaklaştırdı. Hiç şüphe yoktur ki Allah, her şeyi hakkıyla işitendir; hakkıyla bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbi, duasını kabul etti ve kadınların tuzağını ondan uzak eyledi. Çünkü O, her şeyi işitendir, bilendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbi onun duasını kabul etti ve onların hilesini uzaklaştırdı. Hiç şüphe yoktur ki Allah, her şeyi hakkıyla işitendir; hakkıyla bilendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine Rabbi onun duasına icabet etti ve onların tuzaklarına karşı kendisini korudu: Çünkü O her şeyi işiten ve her şeyi bilendir.

Yusuf 34. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّۜ اِنَّهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ

Okunuşu: Festecabe lehu rabbuhu fe sarefe anhu keydehunn, innehu huves semiul alim.

Yusuf 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِنَّه (Hafs: إِنَّهُۥ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ)

Yusuf 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?