Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 33. Ayet Meali

''Rabbim, beni davet ettikleri şeyden zindan bana daha sevimlidir. Şayet onların planlarından beni çevirmezsen, onlara kayarım ve cahillerden olurum.'' dedi.

Yusuf 12:33 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Rabbim, beni davet ettikleri şeyden zindan bana daha sevimlidir.
Yusuf 12:33
قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَن۪ٓي اِلَيْهِۚ وَاِلَّا تَصْرِفْ عَنّ۪ي كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ • Kale rabbis sicnu ehabbu ileyye mimma yed'uneni ileyh, ve illa tasrif anni keydehunne asbu ileyhinne ve ekun minel cahilin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Rabbim, beni davet ettikleri şeyden zindan bana daha sevimlidir. Şayet onların planlarından beni çevirmezsen, onlara kayarım ve cahillerden olurum.'' dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale (Yusuf) dedi ki · رَبِّ rabbi Rabbim · ٱلسِّجْنُ s-sicnu zindan · أَحَبُّ ehabbu daha iyidir · إِلَىَّ ileyye bana göre · مِمَّا mimma şeyden · يَدْعُونَنِىٓ yed'uneni beni çağırdığı · إِلَيْهِ ۖ ileyhi bunların · وَإِلَّا ve illa ve eğer · تَصْرِفْ tesrif savmazsan · عَنِّى anni benden · كَيْدَهُنَّ keydehunne onların hilelerini · أَصْبُ esbu kayarım · إِلَيْهِنَّ ileyhinne onlara · وَأَكُن ve ekun ve olurum · مِّنَ mine · ٱلْجَـٰهِلِينَ l-cahiline cahillerden • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • سجن (sjn) kökü: Temel anlamı alıkoyup bir yere kapatmaktır • حبب (Hbb) kökü: Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • صرف (Srf) kökü: Bir şeyi geri çevirmek • كيد (kyd) kökü: Bir şeyle zorlanarak uğraşmak • صبو (Sbw) kökü: Üç ayrı temel anlamı vardır: küçük yaş, bir rüzgâr türü ve meyletmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • جهل (jhl) kökü: İki temel anlamı vardır: bilginin karşıtı olan bilgisizlik ile hafiflik ve yerinde duramama • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 33. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 33. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbim, beni davet ettikleri şeyden zindan bana daha sevimlidir. Şayet onların planlarından beni çevirmezsen, onlara kayarım ve cahillerden olurum.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: "Ey Rabb'im! Zindan bana, bunların istedikleri şeyi yapmaktan daha sevimlidir. Eğer onların tuzaklarını benden savmazsan, onlara kanıp cahillerden olurum." dedi.

Diyanet İşleri meali: Yusuf, "Ey Rabbim! Zindan bana, bunların beni davet ettiği şeyden daha sevimlidir. Onların tuzaklarını benden uzaklaştırmazsan, onlara meyleder ve cahillerden olurum" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya rabbi! Dedi: zindan bana bunların da'vet ettikleri fi'ilden daha sevimli ve eğer sen benden bu kadınların tuzaklarını bertaraf etmezsen ben onların sevdasına düşerim ve cahillerden olurum

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yusuf dedi: "Rabbim! Zından benim için bunların beni çağırdığı şeyden daha sevimlidir. Eğer onların oyununu benden uzak tutmazsan onlara meyleder de cahillerden olurum."

Ali Bulaç meali: (Yusuf) Dedi ki: "Rabbim, zindan, bunların beni kendisine çağırdıkları şeyden bana daha sevimlidir. Kurdukları düzeni benden uzaklaştırmazsan, onlara (korkarım) eğilim gösterir, (böylece) cahillerden olurum."

Ali Aydın meali: Yusuf: Rabbim! Bana zindan, bunların benden istediklerinden daha sevimlidir! Yani eğer onların hilelerini benden uzaklaştırmazsan, onlara meyleder ve cahillerden olurum! dedi.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi*: "Rabbim! Zindan (ki) beni kendisine çağırdıklarından daha sevimlidir bana; ve ancak ki çevirmezsen benden dalaveresini onların**; meylederim*** onlara****; ve olurum cahillerden."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yûsuf.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kadınların.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Gençlik dürtülerine uyarım.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yûsuf: “Ey Rabbim! Zindan bana, bunların beni dâvet ettiği şeyden daha sevimlidir. Onların tuzaklarını benden uzaklaştırmazsan, onlara meyleder ve cahillerden olurum.” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbim, benim için zindan, bunların beni davet ettiği şeyden daha hayırlıdır. Eğer tuzaklarını benden uzaklaştırmazsan onlara meyleder ve cahillerden olurum, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Yusuf:) Rabbim! Bana zindan, bunların benden istediklerinden daha iyidir! Eğer onların hilelerini benden çevirmezsen, onlara meyleder ve cahillerden olurum! dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Yusuf) "Rabbim!" dedi, "Benim için hapislik, bunların beni çağırdıkları şeyden daha hayırlıdır! Bununla birlikte Sen onların tuzaklarına karşı beni korumazsan, hilelerine kapılır da kendini bilmezlerden biri olup çıkarım!"

Yusuf 33. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَن۪ٓي اِلَيْهِۚ وَاِلَّا تَصْرِفْ عَنّ۪ي كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ

Okunuşu: Kale rabbis sicnu ehabbu ileyye mimma yed'uneni ileyh, ve illa tasrif anni keydehunne asbu ileyhinne ve ekun minel cahilin.

Yusuf 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦۖ (Hafs: إِلَيۡهِۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦۖ (Hafs: إِلَيۡهِۖ)

Yusuf 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?