Yusuf Suresi 35. Ayet Meali
Sonra, kanıtları görmelerinin ardından onu bir zamana kadar zindana atmaları gerektiği onlara belirdi.
Yusuf 35. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sonra, kanıtları görmelerinin ardından onu bir zamana kadar zindana atmaları gerektiği onlara belirdi [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yusuf'un suçsuz olduğunu bilseler de, halkın karşısında zor durumda kalmamaları için bunu gerekli gördüler.
Erhan Aktaş meali: Suçsuzluğuna dair kanıtlara rağmen yine de onu belli bir süre zindana atmaya karar verdiler.
Diyanet İşleri meali: Sonra onlar, Yusuf'un suçsuzluğunu ortaya koyan delilleri gördükten sonra yine de mutlaka onu bir süre zindana atmayı uygun buldular.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra bu kadar ayatı gördükleri halde o adamlara şu reiy galebe etti: behemehal onu bir müddet zindana atsınlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunca delili gördükten sonra bile Yusuf'u bir süreye kadar zındana tıkmaları kararı onlara egemen oldu.
Ali Bulaç meali: Sonra onlarda (Yusuf'un iffetine ilişkin) delilleri görmelerinin ardından, mutlaka onu belli bir vakte kadar zindana atmak (görüşü) ağır bastı.
Ali Aydın meali: Sonunda (aziz ve adamları) kesin delilleri görmelerine rağmen (halkın dedikodusunu kesmek için yine de) onu bir zamana kadar zindana atmaları kendilerine daha uygun göründü.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra onlara (Yûsuf'un iffetine ilişkin) delilleri görmelerinin ardından, onu belli bir vakte kadar zindana atma (görüşü) belirdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onun (suçsuz olduğuna dair) delilleri gördükleri halde, yine de bir süre için hapsetmeyi uygun buldular.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonunda (aziz ve arkadaşları) kesin delilleri görmelerine rağmen (halkın dedikodusunu kesmek için yine de) onu bir zamana kadar mutlaka zindana atmaları kendilerine uygun göründü.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): En sonunda yetkililer, gördükleri belge ve delillerin ardından (olayın sırrına ermelerine rağmen), belli bir süre onu hapsetmenin kesinlikle daha uygun olacağını düşündüler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonra, o kişizade ve ev halkı bütün delilleri(n Yusuf'un lehinde olduğunu) gördükten sonra bile o'nu bir süre için hapsetmeyi uygun gördüler.
Yusuf 35. ayet Arapça metni ve okunuşu
ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتّٰى ح۪ينٍ۟
Okunuşu: Summe bedalehum min ba'di ma raevul ayati le yescununnehu hatta hin.
Yusuf 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَايَٰتِ (Hafs: ٱلۡأٓيَٰتِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)
Yusuf 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بدو (bdw) kökü — Bir şeyin açığa çıkması
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- سجن (sjn) kökü — Temel anlamı alıkoyup bir yere kapatmaktır
- حين (Hyn) kökü — Zaman, azı da çoğu da,