Yusuf Suresi 36. Ayet Meali
Onunla birlikte iki genç de zindana girdi. İkisinden biri: ''Şüphesiz ben, sarhoş edici bir şey sıkarken gördüm.'' dedi. Diğeri de: ''Şüphesiz ben de, başımın üstünde ekmek taşırken, kuşun ondan nasiplendiğini gördüm. Bunun doğru yorumunu bize haber ver. Şüphesiz biz, seni iyilik yapanlardan görüyoruz.'' dedi.
Yusuf 36. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onunla birlikte iki genç de zindana girdi. İkisinden biri: ''Şüphesiz ben, sarhoş edici bir şey sıkarken gördüm.'' dedi. Diğeri de: ''Şüphesiz ben de, başımın üstünde ekmek taşırken, kuşun ondan nasiplendiğini gördüm. Bunun doğru yorumunu bize haber ver. Şüphesiz biz, seni iyilik yapanlardan görüyoruz.'' dedi.
Erhan Aktaş meali: Onunla birlikte iki genç daha zindana atıldı. Onlardan biri: "Ben, rüyamda kendimi sarhoş edici şey yaparken gördüm." dedi. Diğeri: "Ben de başımın üstünde ekmek taşıyordum, kuşların da onu yediklerini gördüm. Bize bunu yorumla. Doğrusu senin iyilik eden kimselerden olduğunu görüyoruz." dedi.
Diyanet İşleri meali: Onunla beraber zindana iki delikanlı daha girdi. Biri, "Ben rüyamda şaraplık üzüm sıktığımı gördüm" dedi. Diğeri, "Ben de rüyamda başımın üzerinde, kuşların yediği bir ekmek taşıdığımı gördüm. Bize bunun yorumunu haber ver. Şüphesiz biz seni iyilik yapanlardan görüyoruz" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onunla beraber zindana iki delikanlı daha girdi, birisi ben, dedi: ru'yada kendimi görüyorum ki şarap sıkıyorum, diğeri de ben, dedi: ru'yada kendimi görüyorum ki başımın üstünde bir ekmek götürüyorum ondan kuşlar yiyor, bize bunun ta'birini haber ver, çünkü biz, seni muhsinlerden görüyoruz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onunla birlikte zındana iki genç daha girmişti. Bir tanesi dedi ki: "Rüyada gördüm, şarap sıkıyordum." Öteki de şöyle dedi: "Ben de gördüm ki, başımın üstünde ekmek taşıyorum, kuşlar ondan yiyor. Bunun yorumunu bize bildir. Biz senin, güzel düşünüp güzel davrananlardan olduğun kanısındayız."
Ali Bulaç meali: Onunla birlikte iki genç de zindana girmişti. Biri: "Ben (rüyamda) kendimi şarap sıkıyorken gördüm." dedi. Öbürü: "Ben de kendimi başımın üstünde ekmek taşıyorken gördüm; kuş da ondan yemekteydi" dedi. "Bunun yorumundan bize haber ver. Doğrusu biz seni, iyilik yapanlardan görmekteyiz."
Ali Aydın meali: Onunla birlikte zindana iki genç daha girdi. Onlardan biri dedi ki: Ben şarap sıktığımı gördüm. Diğeri de: Ben de başımın üstünde kuşların yemekte olduğu bir ekmek taşıdığımı gördüm. Bunun te’vilini bize haber ver. Çünkü biz seni güzel ahlak sahibi olanlardan görüyoruz, dedi. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da geçen “ehsenu, hüsnen, haseneten” gibi kelimeler “güzel” “muhsinine” kelimeleri de “güzel ahlak sahipleri” anlamına gelmektedir. Yani bunlara iyilik ve iyilik sahipleri gibi anlamlar vermek hatalıdır. Kur’an’a baktığımızda, “te’vil” kavramınında “yorum” anlamına gelmediğini görüyoruz. Te’vil, “kesin çözüm” demektir. Çünkü te’vil kavramının insanlarla ilgili bir kullanımı yoktur…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onunla beraber zindana iki delikanlı daha girdi. Biri: “Ben rüyamda şaraplık üzüm sıktığımı gördüm” dedi. Diğeri: “Ben de rüyamda başımın üzerinde, kuşların yediği bir ekmek taşıdığımı gördüm. Bize bunun yorumunu haber ver. Doğrusu biz seni, ihsan sahiplerinden görmekteyiz” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hapse onunla beraber iki genç daha girdi. Onlardan biri: Rüyamda, şaraplık (üzüm) sıktığımı gördüm, dedi. Diğeri: Başımın üstünde, kuşların yediği bir ekmek taşıdığımı gördüm, dedi. Bize bunu yorumla. Senin iyi birisi olduğunu görüyoruz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onunla birlikte zindana iki delikanlı daha girdi. Onlardan biri dedi ki: Ben (rüyada) şarap sıktığımı gördüm. Diğeri de: Ben de başımın üstünde kuşların yemekte olduğu bir ekmek taşıdığımı gördüm. Bunun yorumunu bize haber ver. Çünkü biz seni güzel davrananlardan görüyoruz, dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O arada onunla birlikte iki genç daha hapse girdi. (Bir gün) o iki gençten biri dedi ki: "Rüyamda kendimi şaraplık üzüm sıkarken gördüm." Diğeri ise; "Ben de rüyamda başımın üzerinde ekmek taşıdığımı, kuşların (da) ondan yediğini gördüm" dedi. (Birlikte şunu talep ettiler): "Bize bu (rüyaların) altında yatan anlamı haber ver! Çünkü biz senin (bu işi) iyi bilen biri olduğunu düşünüyoruz."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onunla beraber iki genç daha girmişti hapse. İşte bu iki gençten biri (bir gün): "Rüyamda kendimi şaraplık üzüm sıkarken gördüm" dedi. Öteki: "Ben de kendimi başımın üzerinde ekmek taşıyor gördüm, öyle ki kuşlar ondan (koparıp koparıp) yiyorlardı". (Bu iki genç:) (Yusuf'tan) "Bu (rüyaların) gerçek anlamını haber ver bize!" diye rica ettiler, "Çünkü, görüyoruz ki, sen, (rüyaların nasıl yorumlanacağını) iyi (bilen) kimselerdensin".
Yusuf 36. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِۜ قَالَ اَحَدُهُمَٓا اِنّ۪ٓي اَرٰين۪ٓي اَعْصِرُ خَمْراًۚ وَقَالَ الْاٰخَرُ اِنّ۪ٓي اَرٰين۪ٓي اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْس۪ي خُبْزاً تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُۜ نَبِّئْنَا بِتَأْو۪يلِه۪ۚ اِنَّا نَرٰيكَ مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ
Okunuşu: Ve dehale meahus sicne feteyan, kale ehaduhuma inni erani a'sıru hamra, ve kalel aharu inni erani ahmilu fevka re'si hubzen te'kulut tayru minh, nebbi'na bi te'vilih, inna nerake minel muhsinin.
Yusuf 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَحَدُهُمَا إِنِّيَ أَرَيٰنِيَ (Hafs: أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ); إِنِّيَ أَرَيٰنِيَ (Hafs: إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ أَر۪يٰنِيَ (Hafs: إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ); اَ۬لَاخَرُ إِنِّيَ أَر۪يٰنِيَ (Hafs: ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ أَر۪ىٰنِيَ (Hafs: إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ); إِنِّيَ أَر۪ىٰنِيَ (Hafs: إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَحَدُهُمَا إِنِّيَ أَر۪ىٰنِيَ (Hafs: أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ); إِنِّيَ أَر۪ىٰنِيَ (Hafs: إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَىٰنِيَ (Hafs: أَرَىٰنِيٓ); أَرَىٰنِيَ (Hafs: أَرَىٰنِيٓ); مِنۡهُۥۖ (Hafs: مِنۡهُۖ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَىٰنِيَ (Hafs: أَرَىٰنِيٓ); أَرَىٰنِيَ (Hafs: أَرَىٰنِيٓ); مِنۡهُۥۖ (Hafs: مِنۡهُۖ)
Yusuf 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
- سجن (sjn) kökü — Temel anlamı alıkoyup bir yere kapatmaktır
- فتي (fty) kökü — İki temel anlamı vardır: tazelik ve gençlik ile hükmü açıklamak
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- عصر (ESr) kökü — Üç temel anlamı vardır: zaman ve devir, bir şeyi suyu çıkana dek sıkmak, bir şeye tutunmak
- خمر (xmr) kökü — Örtmek ve örterek karışmak
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- حمل (Hml) kökü — Bir şeyi kaldırıp taşımak
- فوق (fwq) kökü — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek
- راس (rAs) kökü — Toplanma ve yükseklik
- خبز (xbz) kökü — Elle vurmak, ezmek
- اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
- طير (Tyr) kökü — Bir şeyin havada hafifçe gitmesi
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve