Yusuf Suresi 48. Ayet Meali

Yusuf 48. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Sonra bunun ardından, şiddetli yedi [kurak yıl] gelir, koruduklarınızdan [tohumlarınızdan] azı dışında, önceden sakladığınızı nasiplenirsiniz.''

Erhan Aktaş meali: "Sonra yedi yıllık bir kıtlık dönemi gelecek, önceden biriktirdiğinizin az bir miktarı hariç tamamı yenip bitirilecek."

Diyanet İşleri meali: "Sonra bunun ardından yedi kurak yıl gelecek, saklayacağınız az bir miktar hariç bu yıllar için biriktirdiklerinizi yiyip bitirecek."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra onun arkasından yedi kurak sene gelecek, önce biriktirdiklerinizi yiyip götürecek, biraz saklıyacağınızdan maada

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Bunun ardından yedi kurak yıl gelecek. Bu yıllar, saklayabileceğiniz bir miktar ekin hariç, önceden biriktirdiklerinizi yiyip tüketecek."

Ali Bulaç meali: Sonra bunun arkasından (kuraklığı) zorlu yedi yıl gelecektir, sakladığınız az bir miktar dışında, daha önce biriktirdiğinizi yiyip bitirecektir."

Ali Aydın meali: Sonra bunun ardından, saklayacaklarınızdan az bir miktar (tohumluk) hariç, o yıllar için biriktirdiklerinizi yeyip bitirecek yedi şiddetli kıtlık yılı gelecektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra bunun ardından, saklayacaklarınızdan az bir miktar (tohumluk) hariç, o yıllar için biriktirdiklerinizi yeyip bitirecek yedi kıtlık yılı gelecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra, bunun peşinden yedi kurak yıl gelecek, (tohumluk olarak) saklayacağınız az bir miktar dışında, o yıllar için önceden biriktirdiklerinizi (kuraklık) yiyip bitirecek.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): "Sonra bu (yedi sene) nun ardından, yedi zor (ve kurak geçecek seneler) gelir. Halk tohumluk için ayırdığınız az bir şey dışında kendileri için biriktirdiğinizi yer."

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ondan sonra, bunların ardından yedi yıllık bir kıtlık dönemi gelecek ve sizin zor zamanlar için ayırdığınız her şeyi, muhafaza ettiğiniz az bir miktarın dışında silip süpürecek.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü, (yedi yıl sürecek olan) bu (bolluk zamanı)ndan sonra yedi yıllık bir kıtlık dönemi gelecek ve sizin bu dönem için hazırladığınız her şeyi, sakladığınız az bir miktarın dışında, silip süpürecek.

Yusuf 48. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ يَأْت۪ي مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ اِلَّا قَل۪يلاً مِمَّا تُحْصِنُونَ

Okunuşu: Summe ye'ti min ba'di zalike seb'un şidadun ye'kulne ma kaddemtum lehunne illa kalilen mimma tuhsinun.

Yusuf 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَاتِے (Hafs: يَأۡتِي)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بَعۡد (Hafs: بَعۡدِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَدَّمۡتُمُۥ (Hafs: قَدَّمۡتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَدَّمۡتُمُۥ (Hafs: قَدَّمۡتُمۡ)

Yusuf 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• سبع (sbE) kökü — İki temel anlamı vardır: yedi sayısı ve yırtıcı hayvan
• شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
• قدم (qdm) kökü — Öne geçmek ve öncelik
• قلل (qll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak
• حصن (HSn) kökü — Korumak ve sağlam yere almak