Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 47. Ayet Meali

''[Şimdiye kadar ektiğiniz gibi] Aynı şekilde yedi yıl ziraat yapmaya devam edin. Hasat ettiğinizde, Nasiplendiğiniz şeylerden azı dışında, kalanı başağında bırakın.'' dedi.

Yusuf 12:47 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''[Şimdiye kadar ektiğiniz gibi] Aynı şekilde yedi yıl ziraat yapmaya devam edin.
Yusuf 12:47
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِن۪ينَ دَاَباًۚ فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ ف۪ي سُنْبُلِه۪ٓ اِلَّا قَل۪يلاً مِمَّا تَأْكُلُونَ • Kale tezreune seb'a sinine de'eba, fe ma hasadtum fe zeruhu fi sunbulihi illa kalilen mimma te'kulun. • Meal (Şinasi Güneş): ''[Şimdiye kadar ektiğiniz gibi] Aynı şekilde yedi yıl ziraat yapmaya devam edin. Hasat ettiğinizde, Nasiplendiğiniz şeylerden azı dışında, kalanı başağında bırakın.'' dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale (Yusuf) dedi ki · تَزْرَعُونَ tezraune siz (ürünü) ekin · سَبْعَ seb'a yedi · سِنِينَ sinine yıl · دَأَبًۭا deeben âdetiniz üzere · فَمَا fe ma ne ki · حَصَدتُّمْ hasadtum biçtiniz · فَذَرُوهُ fezeruhu bırakın onu · فِى fi · سُنۢبُلِهِۦٓ sunbulihi başağında · إِلَّا illa hariç · قَلِيلًۭا kalilen az bir mikdar · مِّمَّا mimma · تَأْكُلُونَ te'kulune yiyeceğiniz • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • زرع (zrE) kökü: Temel anlamı bir şeyi büyütüp geliştirmektir • سبع (sbE) kökü: İki temel anlamı vardır: yedi sayısı ve yırtıcı hayvan • سنو (snw) kökü: Sulamak • داب (dAb) kökü: Bir şeye sürekli bağlı kalmak • حصد (HSd) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi kesmek ve sağlamlaştırmak • وذر (wpr) kökü: İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak • سنبل (snbl) kökü: Ekin başağı • قلل (qll) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 47. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 47. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''[Şimdiye kadar ektiğiniz gibi] Aynı şekilde yedi yıl ziraat yapmaya devam edin. Hasat ettiğinizde, Nasiplendiğiniz şeylerden azı dışında, kalanı başağında bırakın.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Dedi ki: "Yedi yıl bildik şekilde ekip biçin. Ancak biçtiğinizden, yiyeceğiniz kadarını ayırdıktan sonra kalanı biriktirin."

Diyanet İşleri meali: Yusuf dedi ki: "Yedi yıl adetiniz üzere ekin ekeceksiniz. Yiyeceğiniz az bir miktar hariç, biçtiklerinizi başağında bırakın."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dedi: yedi sene bermu'tad ekeceksiniz, biçtiklerinizi başağında bırakınız, biraz yiyeceğinizden ma'ada.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yusuf dedi: "Alışılageldiği şekliyle yedi yıl ekin ekeceksiniz. Biçtiklerinizden yiyecek kadar az bir miktar alır, gerisini başağında bırakırsınız."

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Siz yedi yıl, önceleri (ektiğiniz) gibi ekin ekin, yediğinizin az bir kısmı dışında (kalanını) biçtiklerinizi başağında bırakın."

Ali Aydın meali: Yusuf dedi ki: Yedi sene âdetiniz üzere ekin ekeceksiniz. Sonra da yiyeceklerinizden az bir miktar hariç, hasat ettiğinizi başağında bırakacaksınız.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi*: “Ziraat edin yedi sene bir daimî** (olarak); öyle ki hasat ettiğinizi; öyle ki bırakın*** onu sümbülünde**** onun; dışındadır biraz yediğinizden.”

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yûsuf.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Devamlı, sürekli yaptığınız şekilde.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Tahılları başağıyla depolamak, meyveleri de saplarıyla depolamak daha uzun ömürlü ve saha sağlıklı saklama koşulu oluşturur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yûsuf dedi ki: “Yedi yıl her zamanki gibi ekin. Birazını yiyip biçtiğiniz ekini başağında bırakın."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Yusuf): Yedi sene ard arda ekin ekersiniz. Birazını yiyip, biçtiğiniz ekini sapında bırakın.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yusuf dedi ki: Yedi sene âdetiniz üzere ekin ekersiniz. Sonra da yiyeceklerinizden az bir miktar hariç, biçtiklerinizi başağında (stok edip) bırakınız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Yusuf) cevapladı: "Öteden beri yapa geldiğiniz gibi yedi yıl ekip biçeceksiniz, fakat yiyeceğiniz az bir miktar dışında kalanı, daneyi başağından ayırmaksızın muhafaza edeceksiniz.

Yusuf 47. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِن۪ينَ دَاَباًۚ فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ ف۪ي سُنْبُلِه۪ٓ اِلَّا قَل۪يلاً مِمَّا تَأْكُلُونَ

Okunuşu: Kale tezreune seb'a sinine de'eba, fe ma hasadtum fe zeruhu fi sunbulihi illa kalilen mimma te'kulun.

Yusuf 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: دَأْباٗۖ (Hafs: دَأَبٗا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: دَأْباٗۖ (Hafs: دَأَبٗا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: حَصَدتُّمُۥ فَذَرُوهُۥ (Hafs: حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: حَصَدتُّمُۥ فَذَرُوهُۥ (Hafs: حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ)

Yusuf 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?