Yusuf Suresi 46. Ayet Meali
''Ey doğru sözlü Yusuf! İnsanlara döneyim de, onlar da bilinçlensinler diye, yedi cılız ineğin yedi besili ineği nasiplendiğini ve yedi yeşil ve diğerleri kuru başak hakkında bize fetva ver.''
Yusuf 46. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Ey doğru sözlü Yusuf! İnsanlara döneyim de, onlar da bilinçlensinler diye, yedi cılız ineğin yedi besili ineği nasiplendiğini ve yedi yeşil ve diğerleri kuru başak hakkında bize fetva ver.''
Erhan Aktaş meali: "Ey doğru sözlü Yusuf! Yedi besili sığırı yiyen, yedi zayıf sığır ile yedi yeşil başak ve kuru başağın ne anlama geldiğini bize açıkla. Döndüğümde insanlara anlatayım da böylece onlar senin değerini öğrenmiş olurlar."
Diyanet İşleri meali: (Zindana varınca), "Yusuf! Ey doğru sözlü! Rüyada yedi semiz ineği yedi zayıf ineğin yemesi, bir de yedi yeşil başakla diğer yedi kuru başak hakkında bize yorum yap. Ümid ederim ki (vereceğin bilgi ile) insanlara dönerim de onlar da (senin değerini) bilirler" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yusüf! Ey sıddık! Bize şunu hallet: "yedi semiz inek bunları yedi arık yiyor ve yedi yeşil başakla diğer yedi de kuru" ümid ederim ki o nasa cevab ile dönerim, gerektir ki kadrini bilirler
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Yusuf, ey özü sözü doğru insan! Şu rüyayı yorumla bize. Yedi semiz inek var, yedi cılız inek bunları yiyor; yedi yeşil başak, bir yedi tane de kuru başak. Umarım buradan insanların yanına giderim, onlar da öğrenirler."
Ali Bulaç meali: (Zindana gidip:) "Yusuf, ey doğru (sözlü insan).. Yedi besili ineği yedi zayıf (ineğin) yediği ve yedi yeşil başakla diğerleri kuru olan (rüya) konusunda bize fetva ver. Umarım ki insanlara da (senin söylediklerinle) dönerim, belki onlar (bunun anlamını) öğrenmiş olurlar."
Ali Aydın meali: (Yusuf’un yanına gelerek) Dedi ki: “Yusuf! Ey sıddık olan! Yedi zayıf ineğin yediği yedi semiz inek ile yedi yeşil başak ve diğerleri de (yedi) kuru olan (başaklar) hakkında bize fetva ver. Umarım ki, insanlara (isabetli fetvanla) dönerim de belki onlar da doğruyu bilmiş olurlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Zindana varınca), “Yûsuf! Ey doğru sözlü! Rüyada yedi semiz ineği yedi zayıf ineğin yemesi, bir de yedi yeşil başakla diğer yedi kuru başak hakkında bize yorum yap. Ümid ederim ki (vereceğin bilgi ile) insanlara dönerim de onlar da (senin değerini) bilirler” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey doğru sözlü arkadaşım, Yusuf! Yedi besili ineği, yedi zayıf ineğin yemesi ve yedi yeşil başak ve yedi kuru başağın ne olduğunu bize haber ver. Ben de insanlara (bu bilgi ile) döneyim de belki onlar da (tabirini) öğrenmiş olurlar, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Yusuf un yanına gelerek dedi ki:) Ey Yusuf, ey doğru sözlü kişi! (Rüyada görülen) yedi şişman ineğin yediği yedi semiz inek ile yedi yeşil başak ve diğerleri de kuru olan (başaklar) hakkında bize yorum yap. Ümit ederim ki, insanlara (isabetli yorumunla) dönerim de belki onlar da doğruyu öğrenirler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Hapishaneye gelerek): "Yusuf, ey dürüst dost!" dedi, "Şu rüya hakkındaki görüşünü bana söyle: Yedi besili inek zayıf olan diğer yedisi tarafından yeniliyor; ayrıca yedi yeşil başak ve bir o kadar da kuru başak?.. Keşke insanların yanına (doğru cevapla) dönebilsem; böylece bakarsın senin (değerini) de anlamış olurlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve böylece Yusuf'u hapishanede görmeye gitti ve o'na:) "Ey Yusuf, ey özü sözü doğru adam!" dedi, "(Rüyada görülen) yedi çelimsiz ineğin yediği yedi semiz inek ve yedi yeşil başakla (yedi) kurumuş başak ne anlama gelir, bunu bana yorumla ki (senin açıklamanla saraydaki) insanların yanına döneyim ve onlar da (böylece senin nasıl biri olduğunu) öğrensinler!"
Yusuf 46. ayet Arapça metni ve okunuşu
يُوسُفُ اَيُّهَا الصِّدّ۪يقُ اَفْتِنَا ف۪ي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَاُخَرَ يَابِسَاتٍۙ لَعَلّ۪ٓي اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
Okunuşu: Yusufu eyyuhes sıddiku eftina fi seb'ı bakaratin simanin ye'kuluhunne seb'un icafun ve seb'ı sunbulatin hudrin ve uhare yabisatin, lealli erciu ilen nasi leallehum ya'lemun.
Yusuf 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لَّعَلِّيَ (Hafs: لَّعَلِّيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَّعَلِّيَ (Hafs: لَّعَلِّيٓ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لَّعَلِّيَ (Hafs: لَّعَلِّيٓ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَّعَلِّيَ (Hafs: لَّعَلِّيٓ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّعَلِّيَ (Hafs: لَّعَلِّيٓ); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّعَلِّيَ (Hafs: لَّعَلِّيٓ); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)
Yusuf 46. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
- فتي (fty) kökü — İki temel anlamı vardır: tazelik ve gençlik ile hükmü açıklamak
- سبع (sbE) kökü — İki temel anlamı vardır: yedi sayısı ve yırtıcı hayvan
- بقر (bqr) kökü — Sığır (bakara) bu kökün en bilinen anlamıdır
- سمن (smn) kökü — Zayıflığın ve cılızlığın karşıtı olan semizlik
- اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
- عجف (Ejf) kökü — İki temel anlamı vardır: zayıflayıp semizliğini yitirmek ve nefsi bir şeyden tutup…
- سنبل (snbl) kökü — Ekin başağı
- خضر (xDr) kökü — Yeşil renk
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- يبس (ybs) kökü — Kurumak
- رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret