Yusuf Suresi 49. Ayet Meali
''Sonra bunun ardından, bir yıl gelir ki, onda insanlar yağmura kavuşur ve onda sıkarlar.''
Yusuf 49. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Sonra bunun ardından, bir yıl gelir ki, onda insanlar yağmura kavuşur ve onda sıkarlar [1].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bol bol ürün elde ederler, bolluk, bereket gelir.
Erhan Aktaş meali: "Bu sıkıntının ardından, bol yağmurlu bir yıl gelecek. Ve insanlar onda sıkıp sağacaklar.[1]"
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ürünlerini bol bol sıkacaklar, bol bol ürün elde edecekler.
Diyanet İşleri meali: "Sonra bunun ardından insanların yağmura kavuşacağı bir yıl gelecek. O zaman (bol rızka kavuşup) şıra ve yağ sıkacaklar."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: sonra onun arkasından bir yıl gelecek ki halk onda sıkıntıdan kurtulacak, sıkıp sağacak
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Bunun arkasından bir yıl gelecek ki, halk onda bol yağmura kavuşup rahat edecek; meyva suyu sıkıp süt sağacaklar."
Ali Bulaç meali: Sonra bunun arkasından bir yıl gelecektir ki, insanlar onda bol bol yağmura kavuşturulacak ve onda sıkıp sağacaklar."
Ali Aydın meali: Sonra bunun ardından da bir yıl gelecek ki, o yılda insanlara (Allah tarafından) yardım olunacak ve o yılda (meyvesuyu ve yağ) sıkacaklar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Sonra bunun ardından insanların yağmura kavuşacağı bir yıl gelecek. O zaman (bol rızka kavuşup şıra ve yağ gibi ürünleri) sıkacaklar.''
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra insanların bol bol yağmur göreceği bir yıl gelecek. O zaman (meyveleri) sıkarlar, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): "Sonra bunun ardından, bir yıl gelecektir ki, bu yıl içinde insanlar bol yağmur görecekler ve yine bu yıl içinde (bol meyve) sıkacaklardır."
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Daha sonra, bunun da ardından insanların darlıktan kurtulup bolluğa kavuştuğu bir devir gelecek; o zaman insanlar (şıralı ve yağlı bitkileri tekrar) sıkabilecekler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bundan sonra, halkın bütün bu kıtlıktan, darlıktan kurtulacağı bir yıl olacak, ve o yıl insanlar (eskiden olduğu gibi bol bol zeytin ve üzüm) sıkacaklar".
Yusuf 49. ayet Arapça metni ve okunuşu
ثُمَّ يَأْت۪ي مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ عَامٌ ف۪يهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَف۪يهِ يَعْصِرُونَ۟
Okunuşu: Summe ye'ti min ba'di zalike amun fihi yugasun nasu ve fihi ya'sırun.
Yusuf 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَاتِے (Hafs: يَأۡتِي)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بَعۡد (Hafs: بَعۡدِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); وَفِيهِۦ (Hafs: وَفِيهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); وَفِيهِۦ (Hafs: وَفِيهِ)
Yusuf 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- عوم (Ewm) kökü — Kökün iki kolu vardır: suda yüzmek ve bir kış ile bir yazı kapsayan yıl (âm)
- غيث (gyv) kökü — Gökten inen bereketli yağmur
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- عصر (ESr) kökü — Üç temel anlamı vardır: zaman ve devir, bir şeyi suyu çıkana dek sıkmak, bir şeye tutunmak