Yusuf Suresi 50. Ayet Meali
Kral: ''Onu bana getirin.'' dedi. Elçi ona [Yusuf'a] geldiğinde: ''Sahibine dön. Ona, ellerini kesen kadınların durumu neydi diye sor. Şüphesiz Rabbim, onların planlarını bilendir.'' dedi.
Yusuf 50. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kral: ''Onu bana getirin.'' dedi. Elçi ona [Yusuf'a] geldiğinde: ''Sahibine dön. Ona, ellerini kesen kadınların [1] durumu neydi diye sor. Şüphesiz Rabbim, onların planlarını bilendir.'' dedi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 31. ayetin dipnotuna bakınız.
Erhan Aktaş meali: Hükümdar: "Onu bana getirin." dedi. Hükümdarın elçisi ona gelince, rabbine[1] dön ve ona, ellerini kesen kadınların durumunu sor.[2] Kuşkusuz Rabb'im onların hilesini bilendir."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Efendine, krala.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Önce bunu bir aydınlatsın bakalım.
Diyanet İşleri meali: Kral, "Onu bana getirin" dedi. Elçi, Yusuf'a gelince (Yusuf) dedi ki: "Efendine dön de, ellerini kesen o kadınların derdi ne idi, diye sor. Şüphesiz Rabbim onların hilesini hakkıyla bilendir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunu duyan Melik de getirin bana onu, bunun üzerine ona gönderilen adem gelince, haydi Efendine dön de sor ona: o ellerini doğrayan kadınların maksadları ne imiş, şüphe yok ki rabbim onların hiylelerine alimdir dedi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kral: "Bu yorumu yapanı bana getirin." dedi. Elçi kendisine gelince, Yusuf dedi ki: "Kralına dön de sor bakalım, o ellerini kesen kadınların derdi neydi? Rabbim, o kadınların hilelerini çok iyi bilmektedir."
Ali Bulaç meali: Hükümdar dedi ki: "Onu bana getirin." Ona elçi geldiğinde (Yusuf:) "Efendine (Rabbine) dön de ona sor: "Ellerini kesen o kadınların durumu neydi? Doğrusu benim Rabbim, onların hileli düzenlerini gerçekten bilendir."
Ali Aydın meali: (Adam bu fetvâyı getirince) melik dedi ki: “Onu bana getirin!” Elçi, Yusufa geldiği
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kral: “Onu bana getirin” dedi. Elçi, Yûsuf’a gelince (Yûsuf) dedi ki: “Efendine dön de, ellerini kesen o kadınlara ne oldu, diye sor. Şüphesiz Rabbim onların hilesini hakkıyla bilendir.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hükümdar: O’nu bana getirin, dedi. Yusuf’a elçi gelince: Efendine dön, ellerini kesen kadınların hadisesini ona sor. Şüphesiz Rabbim, onların hilesini bilir, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Adam bu yorumu getirince) kral dedi ki: «Onu bana getirin!» Elçi, Yusuf a geldiği zaman, (Yusuf) dedi ki: «Efendine dön de ona: Ellerini kesen o kadınların zoru neydi? diye sor. Şüphesiz benim Rabbim onların hilesini çok iyi bilir.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bu yorum kendilerine iletilince,) kral "Onu bana getirin!" emrini verdi. Görevli kendisine gelince (Yusuf) dedi ki: "Efendine dön ve ona sor bakalım, ellerini kesen hanımların derdi neymiş? Şunu da iyi bil ki, benim Rabbim onların tuzaklarını çok iyi bilmektedir."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (Yusuf'un yorumu kendisine ulaşır ulaşmaz) Kral: "Onu bana getirin!" dedi. Ama elçiler kendisine geldiğinde (Yusuf:) "Efendinize gidin ve ondan (önce) ellerini kesen kadınlar hakkındaki gerçeği (ortaya çıkarmasını) isteyin; çünkü, Rabbim onların oyunlarını/tuzaklarını bütün gerçeğiyle bilmektedir!"
Yusuf 50. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُون۪ي بِه۪ۚ فَلَمَّا جَٓاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ اِلٰى رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ الّٰت۪ي قَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّۜ اِنَّ رَبّ۪ي بِكَيْدِهِنَّ عَل۪يمٌ
Okunuşu: Ve kalel meliku'tuni bih, fe lemma caehur resulu kalerci' ila rabbike fes'elhu ma balun nisvetillati katta'ne eydiyehunn, inne rabbi bi keydihinne alim.
Yusuf 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اُ۪ئْتُونِے (Hafs: ٱئۡتُونِي)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۪يتُونِے (Hafs: ٱئۡتُونِي); اَ۪رْجِعِ اِلَىٰ (Hafs: ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ); اِ۬لتِے (Hafs: ٱلَّٰتِي)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۪يتُونِي (Hafs: ٱئۡتُونِي)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَسَلۡهُۥ (Hafs: فَسۡـَٔلۡهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَسَلۡهُۥ (Hafs: فَسۡـَٔلۡهُ)
Yusuf 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
- بول (bwl) kökü — İki temel anlamı vardır: akıp sızan sıvı (idrar) ve insanın iç dünyası, gönlü (bâl)
- نسو (nsw) kökü — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir
- قطع (qTE) kökü — Bir şeyi koparıp ondan ayırmak
- يدي (ydy) kökü — El, avuç
- كيد (kyd) kökü — Bir şeyle zorlanarak uğraşmak
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret