Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 69. Ayet Meali

Yusuf'un yanına girdiklerinde kardeşini bağrına bastı ve: ''Şüphesiz ben senin kardeşinim. Onların yapmakta oldukları şeylerden dolayı sıkılma.'' dedi.

Yusuf 12:69 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yusuf'un yanına girdiklerinde kardeşini bağrına bastı ve: ''Şüphesiz ben senin kardeşinim.
Yusuf 12:69
وَلَمَّا دَخَلُوا عَلٰى يُوسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَخَاهُ قَالَ اِنّ۪ٓي اَنَا۬ اَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ • Ve lemma dehalu ala yusufe ava ileyhi ehahu, kale inni ene ehuke fe la tebteis bima kanu ya'melun. • Meal (Şinasi Güneş): Yusuf'un yanına girdiklerinde kardeşini bağrına bastı ve: ''Şüphesiz ben senin kardeşinim. Onların yapmakta oldukları şeylerden dolayı sıkılma.'' dedi. • Dipnot 1: Yusuf, ayetin devamındaki planını kardeşine anlattı ve korkmamasını söyledi. • Kelime kelime: وَلَمَّا velemma ne zaman ki · دَخَلُوا۟ dehalu girince · عَلَىٰ ala huzuruna · يُوسُفَ yusufe Yusuf'un · ءَاوَىٰٓ ava aldı · إِلَيْهِ ileyhi yanına · أَخَاهُ ۖ ehahu kardeşini · قَالَ kale dedi · إِنِّىٓ inni gerçekten ben · أَنَا۠ ena ben · أَخُوكَ ehuke senin kardeşinim · فَلَا fela · تَبْتَئِسْ tebteis üzülme · بِمَا bima sebebiyle · كَانُوا۟ kanu · يَعْمَلُونَ yea'melune onların yaptıkları • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • اوي (Awy) kökü: İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak • اخو (Axw) kökü: İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • باس (bAs) kökü: Şiddet ve ona yakın şeyler • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 69. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 69. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 69. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yusuf'un yanına girdiklerinde kardeşini bağrına bastı ve: ''Şüphesiz ben senin kardeşinim. Onların yapmakta oldukları şeylerden dolayı sıkılma.'' dedi [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yusuf, ayetin devamındaki planını kardeşine anlattı ve korkmamasını söyledi.

Erhan Aktaş meali: Kardeşleri Yusuf'un yanına girince, o, öz kardeşini yanına alarak, "Ben senin öz kardeşinim, onların yapmış oldukları şeylerden dolayı artık üzülme." dedi.

Diyanet İşleri meali: Yusuf'un huzuruna girdiklerinde; o, kardeşi Bünyamin'i yanına bağrına bastı ve (gizlice) "Haberin olsun ben senin kardeşinim, artık onların yaptıklarına üzülme" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vakta ki Yusüfün yanına girdiler, kardeşini kendine aldı ve ben, dedi: ben haberin olsun senin kardeşinim, sakın yapacaklarına göcürgenme

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kardeşler Yusuf'un yanına girdiklerinde, Yusuf öz kardeşini yanına çekip dedi: "Şu bir gerçek ki, ben senin kardeşinim. Onların yapıp ettiklerine üzülme."

Ali Bulaç meali: Yusuf'un yanına girdikleri zaman, o, kardeşini bağrına bastı; "Ben" dedi. "Senin gerçekten kardeşinim. Artık onların yaptıklarına üzülme."

Ali Aydın meali: Yusuf’un yanına girdiklerinde öz kardeşini yanına aldı ve “Bilesin ki ben senin kardeşinim, onların yaptıklarına üzülme” dedi.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve ne zaman ki girdiler* Yûsuf’a karşı; sığındırdı** kendine kardeşini; dedi**: "Doğrusu ben; benim kardeşin senin; öyle ki perişan olma yapar olduklarına."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yûsuf'un kardeşleri.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yûsuf.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; o, kardeşini yanına çekti bağrına bastı ve (gizlice) “Haberin olsun ben senin kardeşinim, artık onların yaptıklarına üzülme!" dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yusuf’un yanına girdiklerinde, kardeşini yanına çekti ve: Ben senin kardeşinim, onların yaptıklarına artık üzülme, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yusuf'un yanına girdiklerinde öz kardeşini yanına aldı ve «Bilesin ki ben senin kardeşinim, onların yaptıklarına üzülme» dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Yusuf'un huzuruna girdiklerinde, o, kardeşini bağrına bastı ve (diğerlerinin duymadığı bir ortamda) "Evet ben" dedi, "ben senin kardeşinim; artık geçmişte onların yaptıklarına üzülme!"

Yusuf 69. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَمَّا دَخَلُوا عَلٰى يُوسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَخَاهُ قَالَ اِنّ۪ٓي اَنَا۬ اَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Okunuşu: Ve lemma dehalu ala yusufe ava ileyhi ehahu, kale inni ene ehuke fe la tebteis bima kanu ya'melun.

Yusuf 69. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ أَنَآ (Hafs: إِنِّيٓ أَنَا۠)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ أَخَاهُۥۖ (Hafs: إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ); إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ أَخَاهُۥۖ (Hafs: إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ); إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Yusuf 69. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?