Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 70. Ayet Meali

Onların ihtiyaçlarını hazırlattığında, kardeşinin yükünün içine su kabı koydu. Sonra bir duyurucu duyurdu: ''Ey Kervan! Şüphesiz siz hırsızlarsınız!''

Yusuf 12:70 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onların ihtiyaçlarını hazırlattığında, kardeşinin yükünün içine su kabı koydu.
Yusuf 12:70
فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ ف۪ي رَحْلِ اَخ۪يهِ ثُمَّ اَذَّنَ مُؤَذِّنٌ اَيَّتُهَا الْع۪يرُ اِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ • Fe lemma cehhezehum bi cehazihim ceales sikayete fi rahli ahihi, summe ezzene muezzinun eyyetuhel iru innekum le sarikun. • Meal (Şinasi Güneş): Onların ihtiyaçlarını hazırlattığında, kardeşinin yükünün içine su kabı koydu. Sonra bir duyurucu duyurdu: ''Ey Kervan! Şüphesiz siz hırsızlarsınız!'' • Kelime kelime: فَلَمَّا felemma ne zaman ki · جَهَّزَهُم cehhezehum hazırlatırken · بِجَهَازِهِمْ bicehazihim onların yüklerini · جَعَلَ ceale koydu · ٱلسِّقَايَةَ s-sikayete su tasını · فِى fi içine · رَحْلِ rahli yükünün · أَخِيهِ ehihi kardeşinin · ثُمَّ summe sonra · أَذَّنَ ezzene seslendi · مُؤَذِّنٌ mu'ezzinun bir tellal · أَيَّتُهَا eyyetuha Ey · ٱلْعِيرُ l-iyru kervan · إِنَّكُمْ innekum şüphesiz siz · لَسَـٰرِقُونَ lesarikune hırsızsınız • جهز (jhz) kökü: Toplanıp hazırlanan, bir araya getirilen eşya • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • سقي (sqy) kökü: Bir şeye su ve benzerini içirmek • رحل (rHl) kökü: Yolculukta yola koyulmak tek • اخو (Axw) kökü: İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür • اذن (Apn) kökü: Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi • عير (Eyr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin çıkıntılı ve yüksek olması ile gidip gelmek • سرق (srq) kökü: Bir şeyi gizlice ve saklanarak almak • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 70. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 70. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 70. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onların ihtiyaçlarını hazırlattığında, kardeşinin yükünün içine su kabı koydu. Sonra bir duyurucu duyurdu: ''Ey Kervan! Şüphesiz siz hırsızlarsınız!''

Erhan Aktaş meali: Yüklerini yükletirken su kabını öz kardeşinin yükü içine koydurttu. Sonra bir çağırıcı: "Ey kervancılar! Siz hırsız kimselersiniz." diye seslendi.

Diyanet İşleri meali: Yusuf, onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: "Ey kervancılar! Siz hırsızsınız."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra onları bütün hazırlıkları ile techiz ettiği vakıt su kabını kardeşinin yükü içine koydu, sonra da bir münadi bağırdı: ey karban siz her halde hırsızlık etmişsiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yusuf, kardeşlerinin yüklerini hazırlatırken su kabını öz kardeşinin yükü içine koydu. Sonra bir ünleyici şöyle haykırdı: "Ey kafile, siz herhalde hırsızlık ettiniz!"

Ali Bulaç meali: Erzak yüklerini kendilerine hazırlayınca da, su kabını kardeşinin yükü içine bıraktı, sonra bir münadi (şöyle) seslendi: "Ey kafile, sizler gerçekten hırsızsınız."

Ali Aydın meali: Yusuf onların yükünü hazırladığı zaman su kabını kardeşinin yükü içine koydu! (Kafile hareket ettikten) sonra bir çağırıcı: Ey kafile! Siz hırsızsınız! diye seslendi.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki ne zaman teçhiz etti* onları teçhizatlarıyla**; koydu su tasını eyer heybesi içine kardeşinin; sonra duyurdu bir müezzin***: "Ey kervan! Doğrusu sizler mutlak hırsızlarsınız."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Donattı Yûsuf.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Donatılarıyla.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Anons eden, duyuran.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yûsuf, onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra bir münâdi: “Ey kafile (durun)! Siz gerçekten hırsızlık yaptınız.” diye bağırdı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yusuf onların yüklerini yükletirken, bir su kabını kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra bir çağırıcı: Ey kafile, siz hırsızsınız! diye bağırdı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Yusuf) onların yükünü hazırladığı zaman bir su kabını kardeşinin yükü içine koydu! (Kafile hareket ettikten) sonra bir tellal: Ey kafile! Siz hırsızsınız! diye seslendi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): En sonunda, yüklerinin yüklenme işlemi tamamlanınca, su kabını öz kardeşinin denkleri arasına koydurttu. Ardından bir görevli "Siz ey kervancılar! Evet, kesinlikle siz yapmış olmalısınız (bu) hırsızlığı!" diye bağırdı.

Yusuf 70. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ ف۪ي رَحْلِ اَخ۪يهِ ثُمَّ اَذَّنَ مُؤَذِّنٌ اَيَّتُهَا الْع۪يرُ اِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ

Okunuşu: Fe lemma cehhezehum bi cehazihim ceales sikayete fi rahli ahihi, summe ezzene muezzinun eyyetuhel iru innekum le sarikun.

Yusuf 70. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُوَ۬ذِّنٌ اَيَّتُهَا (Hafs: مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَهَّزَهُمُۥ بِجَهَازِهِمُۥ (Hafs: جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ); أَخِيهِۦ (Hafs: أَخِيهِ); إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَهَّزَهُمُۥ بِجَهَازِهِمُۥ (Hafs: جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ); أَخِيهِۦ (Hafs: أَخِيهِ); إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ)

Yusuf 70. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?