Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 71. Ayet Meali

Onlara doğru dönerek: ''Ne arıyorsunuz?'' dediler.

Yusuf 12:71 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara doğru dönerek: ''Ne arıyorsunuz?'' dediler.
Yusuf 12:71
قَالُوا وَاَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ • Kalu ve akbelu aleyhim maza tefkidun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara doğru dönerek: ''Ne arıyorsunuz?'' dediler. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler ki · وَأَقْبَلُوا۟ veekbelu dönerek · عَلَيْهِم aleyhim bunlara · مَّاذَا maza ne? · تَفْقِدُونَ tefkidune kaybettiniz • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • فقد (fqd) kökü: Bir şeyin gidip kaybolması • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 71. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 71. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 71. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara doğru dönerek: ''Ne arıyorsunuz?'' dediler.

Erhan Aktaş meali: Döndüler ve çağırıcıya, "Ne kaybettiniz?" dediler.

Diyanet İşleri meali: Yusuf'un kardeşleri onlara dönerek, "Ne yitirdiniz?" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunlara döndüler de dediler: ne arıyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara dönüp şöyle dediler: "Ne kaybettiniz?"

Ali Bulaç meali: Onlara doğru yönelerek: "Neyi kaybettiniz?" dediler.

Ali Aydın meali: Yusuf’un kardeşleri onlara dönerek: Ne arıyorsunuz? dediler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yûsuf ’un kardeşleri onlara dönerek: “Ne kaybettiniz?” dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dönerek: Ne kaybettiniz? dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Yusuf'un kardeşleri) onlara dönerek: Ne arıyorsunuz? dediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlara yönelerek şöyle seslendiler: "Nedir kaybettiğiniz?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çığırtkana ve onunla beraber olanlara dönerek: "Nedir kaybettiğiniz?" diye sordular.

Yusuf 71. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا وَاَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ

Okunuşu: Kalu ve akbelu aleyhim maza tefkidun.

Yusuf 71. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)

Yusuf 71. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?