Yusuf Suresi 72. Ayet Meali
''Kralın ölçü kabını arıyoruz. Onu getiren kimseye bir deve yük [erzak ödülü var].'' dediler. [Duyurucu]: ''Ben de onu söz veriyorum.'' [dedi].
Yusuf 72. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 72. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Kralın ölçü kabını arıyoruz. Onu getiren kimseye bir deve yük [erzak ödülü var].'' dediler. [Duyurucu]: ''Ben de onu söz veriyorum.'' [dedi].
Erhan Aktaş meali: "Hükümdarın su kabını arıyoruz. Onu bulana bir deve yükü ödül var." dediler. Çağırıcı: "Ben buna garanti veriyorum." dedi.
Diyanet İşleri meali: Onlar, "Hükümdar'ın su kabını yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var. Ben buna kefilim" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Melikin dediler: suvaını arıyoruz onu getirene bir deve yükü bahşiş var, ve ben ona kefilim.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler: "Kralın su tasını kaybettik. Onu getirene bir deve yükü ödül var. Kefili benim."
Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Hükümdarın su tasını kaybettik, kim onu (bulup) getirirse, (ona armağan olarak) bir deve yükü vardır. Ben de buna kefilim."
Ali Aydın meali: Melik’in su kabını arıyoruz; onu getirene bir deve yükü (bahşiş) var dediler. (İçlerinden biri:) Ben buna kefilim, dedi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar: “Hükümdarın (ölçü) kabını kaybettik. Onu getirene bir deve yükü ödül var. (Münadi): Ben buna kefilim” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hükümdarın su kabını kaybettik. Onu getirene bir deve yükü (mükâfat) vardır. Buna ben kefil oluyorum, dediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kralın su kabını arıyoruz; onu getirene bir deve yükü (bahşiş) var dediler. (İçlerinden biri:) Ben buna kefilim, dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Kralın su kupasını kaybettik!" dediler ve (eklediler): "Onu getiren kimseye bir deve yükü (tahıl ödül) verilecektir! Ben de buna kefilim!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Kral'ın su kupasını kaybettik" diye karşılık verdiler, "Onu kim bulursa, (ödül olarak) kendisine bir deve yükü (zahire) verilecek!" "Buna ben kefilim!" diye ekledi (çığırtkan).
Yusuf 72. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَٓاءَ بِه۪ حِمْلُ بَع۪يرٍ وَاَنَا۬ بِه۪ زَع۪يمٌ
Okunuşu: Kalu nefkıdu suvaalmeliki ve li men cae bihi hımlu beirin ve ene bihi za'im.
Yusuf 72. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نَفۡقِد (Hafs: نَفۡقِدُ)
Yusuf 72. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- فقد (fqd) kökü — Bir şeyin gidip kaybolması
- صوع (SwE) kökü — İki temel anlamı vardır: dağılıp yarılmak ve kap
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- حمل (Hml) kökü — Bir şeyi kaldırıp taşımak
- بعر (bEr) kökü — İki temel anlamı vardır: deve ve tezek
- زعم (zEm) kökü — İki asıl anlamı vardır: doğruluğu kesin olmayan söz ve bir şeye kefil olmak