Yusuf Suresi 73. Ayet Meali
''Vallahi, bizim bu yere bozgunculuk yapmak için gelmediğimizi ve hırsızlardan da olmadığımızı biliyorsunuz.'' dediler.
Yusuf 73. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 73. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Vallahi, bizim bu yere bozgunculuk yapmak için gelmediğimizi ve hırsızlardan da olmadığımızı biliyorsunuz.'' dediler.
Erhan Aktaş meali: Yusuf'un kardeşleri: "Vallahi buraya bozgunculuk yapmaya gelmedik; hırsız olmadığımızı da kesin olarak biliyorsunuz." dediler.
Diyanet İşleri meali: Dediler ki: "Allah'a andolsun, siz de biliyorsunuz ki biz bu ülkede fesat çıkarmaya gelmedik, hırsız da değiliz."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Tallahi, dediler: size muhakkak ma'lumdur ki biz Arzda fesad çıkarmak için gelmedik, hırsızda değiliz.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kardeşler dediler: "Vallahi, siz de iyi biliyorsunuz ki, biz bu toprağa bozgunculuk yapmak için gelmedik, hırsız da değiliz biz."
Ali Bulaç meali: "Allah adına, hayret" dediler. "Siz de bilmişsiniz ki, biz (bu) yere bozgunculuk çıkarmak amacıyla gelmedik ve biz hırsız değiliz."
Ali Aydın meali: Allah’a andolsun ki, bizim yeryüzünde bozgunculuk çıkarmak için gelmediğimizi siz de biliyorsunuz. Yani biz hırsız da değiliz, dediler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Allah’a andolsun, siz de biliyorsunuz ki biz bu ülkede fesat çıkarmak için gelmedik, hırsız da değiliz.” dediler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Vallahi, ülkede bozgunculuk çıkarmak için gelmediğimizi ve hırsız da olmadığımızı biliyorsunuz, dediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'a andolsun ki, bizim yeryüzünde fesat çıkarmak için gelmediğimizi siz de biliyorsunuz. Biz hırsız da değiliz, dediler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Hayret vallahi!" dediler, "Doğrusu, ülkede bozgunculuk çıkarmak gibi bir amaçla (buraya) gelmediğimizi ve bizim hırsızlık yapan birileri olmadığımızı siz de biliyorsunuz!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Kardeşleri) "Allah şahittir, siz de çok iyi biliyorsunuz ki" dediler, "bu ülkeye kötü işler yapıp bozgunculuk çıkarmak için gelmedik biz; hırsızlık yapmış da değiliz!"
Yusuf 73. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالُوا تَاللّٰهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْاَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِق۪ينَ
Okunuşu: Kalu tallahi lekad alimtum ma ci'na li nufside fil ardı ve ma kunna sarikin.
Yusuf 73. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جِينَا (Hafs: جِئۡنَا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلِمۡتُمُۥ (Hafs: عَلِمۡتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلِمۡتُمُۥ (Hafs: عَلِمۡتُم)
Yusuf 73. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- فسد (fsd) kökü — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- سرق (srq) kökü — Bir şeyi gizlice ve saklanarak almak