Yusuf Suresi 74. Ayet Meali

Yusuf 74. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 74. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şayet yalan söyleyenler iseniz, onun karşılığı nedir?'' dediler.

Erhan Aktaş meali: "Peki! Eğer yalan söylüyorsanız bunun cezasının ne olduğunu biliyor musunuz?" dediler.

Diyanet İşleri meali: Onlar, "Eğer yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi, dediler: yalancı çıkarsanız cezası ne?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sordular: "Eğer yalan söylüyorsanız, hırsızlığı yapanın cezası nedir?"

Ali Bulaç meali: "Öyleyse" dediler. "Eğer yalan söylüyorsanız (bunun) cezası nedir?"

Ali Aydın meali: Yusuf’un adamları dediler ki: Peki, siz yalancıysanız bunun cezası nedir?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar: “Eğer yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?” dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara: Yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir? dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Yusuf'un adamları) dediler ki: Peki, siz yalancıysanız bunun cezası nedir?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Evet ama, eğer yalan söylüyorsanız bunun cezası (size göre) nedir?" dediler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Mısırlılar:) "Peki, eğer yalan söylüyorsanız, bu (yaptığınızın) cezası nedir?" dediler.

Yusuf 74. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا فَمَا جَزَٓاؤُ۬هُٓ اِنْ كُنْتُمْ كَاذِب۪ينَ

Okunuşu: Kalu fe ma cezauhu in kuntum kazibin.

Yusuf 74. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Yusuf 74. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan