Yusuf Suresi 85. Ayet Meali
''Vallahi, sağlığın bozulana veya yıkıma uğrayanlardan olana kadar Yusuf'u zikrediyorsun [aklından, dilinden düşürmüyorsun].'' dediler.
Yusuf 85. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 85. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Vallahi, sağlığın bozulana veya yıkıma uğrayanlardan olana kadar Yusuf'u zikrediyorsun [aklından, dilinden düşürmüyorsun].'' dediler.
Erhan Aktaş meali: "Yusuf'u anmaya devam edersen, vallahi sonunda üzüntünden ya hasta olacaksın veya öleceksin." dediler.
Diyanet İşleri meali: Oğulları, "Allah'a yemin ederiz ki, sen hala Yusuf'u anıp duruyorsun. Sonunda üzüntüden eriyip gideceksin veya helak olacaksın" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Tellahi dediler, hala Yusüfü anıb duruyorsun, nihayet gamdan eriyeceksin veya helak olanlara karışacaksın
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler ki: "Hala Yusuf'u anıp duruyorsun. Sonunda ya kederinden eriyeceksin yahut da helak olup gideceksin."
Ali Bulaç meali: "Allah adına, hayret" dediler. "Hala Yusuf'u anıp durmaktasın. Sonunda (ya kahrından) hastalanacaksın ya da helake uğrayanlardan olacaksın."
Ali Aydın meali: Oğulları: “Tallahi sen hâla Yusuf’u anıyorsun. Sonunda ya hastalıktan eriyeceksin ya da büsbütün yok olanlardan olacaksın!” dediler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Oğulları: “Allah’a yemin ederiz ki, sen hâlâ Yûsuf’u anıp duruyorsun. Sonunda üzüntüden eriyip gideceksin veya helâk olacaksın.” dediler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’a yemin ederiz ki, hala Yusuf’u anıp duruyorsun. Helaka yüz tutacaksın ya da helak olacaksın, dediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Oğulları:) «Allah'a andolsun ki sen hâla Yusuf'u anıyorsun. Sonunda ya hasta olacaksın ya da büsbütün helâk olacaksın!» dediler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Hayret vallahi!" dediler, "Hala Yusuf'tan söz etmeyi sürdürüyorsun; sonunda (bu hasret) seni yiyip bitirecek; ya da kendini telef edip gideceksin."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Allah şahittir ki" dediler, "(bu) Yusuf'un anısı seni iyice çökertmeden ya da öldürmeden peşini bırakmayacak!"
Yusuf 85. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالُوا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُ۬ا تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتّٰى تَكُونَ حَرَضاً اَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِك۪ينَ
Okunuşu: Kalu tallahi tefteu tezkuru yusufe hatta tekune haradan ev tekune minel halikin.
Yusuf 85. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Yusuf 85. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- فتا (ftA) kökü — Hemzeli bu kök, olumsuzla birlikte bir şeyi yapmayı bırakmamak, hâlâ sürdürmek anlamını…
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- حرض (HrD) kökü — İki temel anlamı vardır: bir bitki (çöven) ve helake yaklaşıp çökmek
- هلك (hlk) kökü — Kırılıp düşmek