Yusuf Suresi 84. Ayet Meali
Onlardan uzaklaştı ve: ''Ey Yusuf'a olan üzüntüm!'' dedi. Hüzünden iki gözü bembeyaz oldu, yutkunuyordu.
Yusuf 84. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 84. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlardan uzaklaştı ve: ''Ey Yusuf'a olan üzüntüm!'' dedi. Hüzünden iki gözü bembeyaz oldu, yutkunuyordu.
Erhan Aktaş meali: Onlardan yüz çevirdi. Ve "Vah! Vah! Yusuf'um!" dedi. Üzüntüden gözleri ağardı. Yutkundukça yutkunuyordu.
Diyanet İşleri meali: Onlardan yüz çevirdi ve, "Vah! Yusuf'a vah!" dedi ve üzüntüden iki gözüne ak düştü. O artık acısını içinde saklıyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onlardan yüzünü çevirdi de, "ya esefa ala Yusüf" dedi ve huzünden gözlerine ak düştü artık yutkunuyor yutkunuyordu
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve yüzünü onlardan öteye döndürdü de şöyle inledi: "Ey Yusuf'a duyduğum gam, neredesin!" Ve kederden gözlerine ak düştü. Durmadan yutkunuyordu.
Ali Bulaç meali: Ve onlardan yüz(ünü) çevirdi ve: "Ey Yusuf'a karşı (artan dayanılmaz) kahrım" dedi ve gözleri üzüntüsünden (ağardıkça) ağardı. Ki yutkundukça yutkunuyordu."
Ali Aydın meali: Onlardan yüz çevirdi, “Ah Yusuf ah!” diye sızlandı ve hüznünü içine gömmesi yüzünden dolayı gözlerine ak düştü. [1][2][3]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da vahye karşı geçen körlük yani ayetlere karşı olan vurdum duymazlık ve ilgisizlik körlüğü genellikle, a’ma kelimesiyle ifade edilir. Ama Yakub (a.s) görme bozukluğunu ifade eden cümle “... ِ ...“ ”...َوَاْبَْيََّضَْتْ َعَْيَْنَاُهُ ِمَِنَ اْلُْحُْزِْنüzüntüden iki gözüne ak düştü...” olarak geçmektedir. (Yusuf-84)
Ali Aydın meali, dipnot 2: Kur’ân’a göre Yakub (a.s) ın oğlu Yusuf’un özlem ve hüznünden dolayı görme kaybı yaşamış ama Yusuf’a kavuşacağını anladığı anda (Yusuf’un gömleği kendisine ulaşıp onu koklayınca) kaybettiği görme yetisini yeniden kazanmıştır. Bazı kimseler bu âyete dayanarak, Yakub (a.s) ın gözleri için oğlu Yusuf’un gömleğini tevessül ettiğini, dolayısıyla tevessül ve teberrükün hak olduğunu iddia etmişlerdir…
Ali Aydın meali, dipnot 3: Acaba bu iddialar doğru olabilir mi? Bu olayın aşırı üzüntü ve stresten meydana geldiğini yani tıbbi bir olay olduğunu görmek için Prof. Dr. Zeki Bayraktar’ın Kitap ve Hikmet dergisi, 19. sayısını okumalarını tavsiye ediyoruz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlardan yüz çevirdi ve, “Vah! Yûsuf’a vah!” dedi ve üzüntüden iki gözüne ak düştü. O artık acısını içinde saklıyordu.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara sırt çevirdi. "Vah, Yusuf’a yazık oldu!" dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü. Çok hüzne boğuldu ama onu içinde saklıyordu.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlardan yüz çevirdi, «Ah Yusuf'um ah!» diye sızlandı ve kederini içine gömmesi yüzünden iki gözü de bembeyaz kesilmişti.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve içine kapandı, ve "Ey gam, ey Yusuf'a dair tasam!" diye inledi, ve kederden gözlerine ak indi; ve o tüm derdini içine gömdü.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve başını onlardan öteye çevirip: "Vah bana, Yusuf için vah bana!" dedi; ve içini dolduran hüzünden gözleri bulutlandı.
Yusuf 84. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يَٓا اَسَفٰى عَلٰى يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظ۪يمٌ
Okunuşu: Ve tevella anhum ve kale ya esefa ala yusufe vebyaddat aynahu minel huzni fe huve kezim.
Yusuf 84. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَهْوَ (Hafs: فَهُوَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ); عَيۡنَاهُۥ (Hafs: عَيۡنَاهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ); عَيۡنَاهُۥ (Hafs: عَيۡنَاهُ)
Yusuf 84. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- اسف (Asf) kökü — Kaçırılan şeyin ardından yanıp yakılmak
- بيض (byD) kökü — Beyaz renk
- عين (Eyn) kökü — Görme organı olan göz
- حزن (Hzn) kökü — Bir şeydeki sertlik ve katılık
- كظم (kZm) kökü — Tutmak ve bir şeyi içte toplamak