Yusuf Suresi 86. Ayet Meali
''Şüphesiz ben, içimde dolup taşan şeyi ve hüznümü Allah'a şikayet ediyorum. Ve Allah tarafından sizin bilmediğiniz şeyleri daha iyi biliyorum.'' dedi.
Yusuf 86. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 86. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz ben, içimde dolup taşan şeyi ve hüznümü Allah'a şikayet ediyorum. Ve Allah tarafından sizin bilmediğiniz şeyleri daha iyi biliyorum.'' dedi.
Erhan Aktaş meali: "Gönlümden geçenleri ve kederimi yalnızca Allah'a arz ediyorum. Ve Allah tarafından bilmeyeceğiniz şeyleri bilirim." dedi.
Diyanet İşleri meali: Yakub, "Ben tasa ve üzüntümü ancak Allah'a arz ederim. Ben, Allah tarafından sizin bilmediğiniz şeyleri bilirim" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ben, dedi, dolgunluğumu, huznümü ancak Allaha şikayet ederim ve Allahdan sizin bilemeyeceğiniz şeyler bilirim
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi ki: "Ben, içimi doldurup taşan özlemimi, kederimi Allah'a arz ederim. Ve Allah'ın yardımıyla sizin bilmediğiniz şeyleri bilirim."
Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Ben, dayanılmaz kahrımı ve üzüntümü yalnızca Allah'a şikayet ediyorum. Ben Allah'tan (bir bilgi olarak) sizin bilmediğinizi de biliyorum."
Ali Aydın meali: Yakub: Ben üzüntümü ve hüznümü yalnız Allah’a şikâyet ediyorum. Ve ben sizin bilemeyeceğiniz şeyleri Allah tarafından (vahiy ile) biliyorum, dedi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ya'kûb, “Ben tasa ve üzüntümü ancak Allah’a arz ederim. Ben, Allah tarafından sizin bilmediğiniz şeyleri bilirim” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ben üzüntü ve tasamı yalnız Allah’a açarım. Allah tarafından, sizin bilmediklerinizi bilirim, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ya'kub:) Ben sadece gam ve kederimi Allah'a arzediyorum. Ve ben sizin bilemeyeceğiniz şeyleri Allah tarafından (vahiy ile) biliyorum, dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ben derdimi ve hüznümü sadece Allah'a arz ediyorum!" dedi (ve ekledi): "Üstelik Allah sayesinde, sizin bilmediklerinizi biliyorum!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ben" dedi, "tasamı ve üzüntümü yalnızca Allah'a havale ediyorum; çünkü Allah katından sizin bilmediğinizi biliyorum ben.
Yusuf 86. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ اِنَّـمَٓا اَشْكُوا بَثّ۪ي وَحُزْن۪ٓي اِلَى اللّٰهِ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Okunuşu: Kale innema eşku bessi ve huzni ilallahi ve a'lemu inallahi ma la ta'lemun.
Yusuf 86. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَحُزْنِيَ (Hafs: وَحُزۡنِيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَحُزْنِيَ (Hafs: وَحُزۡنِيٓ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَحُزۡنِيَ (Hafs: وَحُزۡنِيٓ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَحُزۡنِيَ (Hafs: وَحُزۡنِيٓ); وَأَعۡلَم (Hafs: وَأَعۡلَمُ)