Yusuf Suresi 87. Ayet Meali
''Ey oğullarım! Gidin ve Yusuf ve kardeşini araştırın. Allah'ın vereceği rahatlıktan karamsarlığa kapılmayın. Şüphesiz nankörler halkı dışındakiler, Allah'ın vereceği rahatlıktan karamsarlığa kapılmaz.''
Yusuf 87. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 87. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Ey oğullarım! Gidin ve Yusuf ve kardeşini araştırın. Allah'ın vereceği rahatlıktan karamsarlığa kapılmayın. Şüphesiz nankörler halkı dışındakiler, Allah'ın vereceği rahatlıktan karamsarlığa kapılmaz.''
Erhan Aktaş meali: "Ey oğullarım! Gidin Yusuf'u ve kardeşini araştırın. Allah'ın rahmetinden umut kesmeyin; çünkü kafir bir halktan başkası O'nun rahmetinden umudunu kesmez."
Diyanet İşleri meali: "Ey oğullarım! Gidin Yusuf'u ve kardeşini araştırın. Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Çünkü kafirler topluluğundan başkası Allah'ın rahmetinden ümidini kesmez."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey oğullarım haydi gidiniz de Yusüfle kardeşinden bir tahassüste bulununuz ve Allahın revhınden ye'se düşmeyiniz, çünkü Allahın revhınden ye'se düşen Ancak kafirler güruhudur
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ey oğullarım! Gidin, artık Yusuf'u ve kardeşini bulmak için dikkat kesilin. Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin; çünkü, Allah'ın rahmetinden de, küfre sapanlar topluluğundan başkası ümit kesmez."
Ali Bulaç meali: "Oğullarım, gidin de Yusuf ile kardeşinden (duyarlı bir araştırmayla) bir haber getirin ve Allah'ın rahmetinden umut kesmeyin. Çünkü kafirler topluluğundan başkası Allah'ın rahmetinden umut kesmez."
Ali Aydın meali: Ey oğullarım! Gidin de Yusuf’u ve kardeşini iyice araştırın yani Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin. Çünkü kâfir toplumdan başkası Allah’ın rahmetinden ümit kesmez.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey yavrularım! Haydi gidin, Yusuf ile kardeşi hakkında haber elde etmeye çalışın! Allah'ın rahmetinden de umut kesmeyin! Şu bir gerçek ki, Allah'ın kuşatıcı ve kurtarıcı rahmetinden yalnızca kafirler güruhu umut keser.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey oğullarım, (şimdi) gidin ve Yusuf ile kardeşi hakkında bir haber almaya çalışın; ve Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin; bilin ki, hakkı inkar eden insanlardan başkası Allah'ın hayat bahşedici rahmetinden ümit kesmez".
Edip Yüksel meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Oğullarım, gidin, Yusuf'u ve kardeşini araştırın. ALLAH'ın rahmetinden umut kesmeyin. İnkarcılardan başkası ALLAH'ın rahmetinden umut kesmez."
Mehmet Okuyan meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey yavrularım! Gidin de Yusuf ve kardeşinden (haber almayı) araştırın! Allah'ın merhametinden ümit kesmeyin! Şüphesiz ki kâfirler topluluğundan başkası Allah'ın merhametinden ümit kesmez."
Mehmet Okuyan meali, dipnot 1: Hz. Yakup oğullarına yönelttiği tembihinde Hz. Yusuf, Bünyamin ve şehirde kalan diğer abisiyle ilgili yapacakları araştırmada kararlılık göstermeleri gerektiğini ifadeyle "sakın Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin" diyerek olayın ciddiyetini ortaya koymuştu. Bu cümle ile Zümer 39:53'te geçen "De ki: Ey nefislerine yazık eden kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin" ifadesi aynı mesajları…
Süleymaniye Vakfı meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oğullarım! Gidin; Yusuf ve kardeşiyle ilgili dikkatlice bilgi toplayın. Allah'ın iyilik ve ikramından da ümidinizi kesmeyin. Çünkü Allah'ın iyilik ve ikramından sadece kafirler topluluğu ümidini keser."
Süleymaniye Vakfı meali, dipnot 1: {{15:56}}Hicr 15/56{{/}}, {{29:23}}Ankebut 29/23.{{/}}
Yusuf 87. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَاَخ۪يهِ وَلَا تَايْـَٔسُوا مِنْ رَوْحِ اللّٰهِۜ اِنَّهُ لَا يَايْـَٔسُ مِنْ رَوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
Okunuşu: Ya beniyyezhebu fe tehassesu min yusufe ve ehihi ve la te'yesu min revhillah, innehu la ye'yesu min revhillahi illel kavmul kafirun.
Yusuf 87. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَخِيهِۦ (Hafs: وَأَخِيهِ); تَايَسُواْ (Hafs: تَاْيۡـَٔسُواْ); يَايَسُ (Hafs: يَاْيۡـَٔسُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَخِيهِۦ (Hafs: وَأَخِيهِ)
Yusuf 87. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- ذهب (phb) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek
- حسس (Hss) kökü — İki temel anlamı vardır: öldürerek ya da başka yolla bir şeyi alt etmek ve acı anında…
- اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür
- ياس (yAs) kökü — Ümidi kesmek
- روح (rwH) kökü — Genişlik, ferahlık ve yayılma
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek