Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 88. Ayet Meali

Oraya girdiklerinde: ''Ey Aziz! Bize ve ahalimize darlık temas etti. Buraya toparlayabildiğimiz bir sermaye ile geldik. Bize ölçeği tam ifa et ve bize tasadduk et. Allah tasadduk edenlerin karşılığını verir.'' dediler.

Yusuf 12:88 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Oraya girdiklerinde: ''Ey Aziz!
Yusuf 12:88
فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَٓا اَيُّهَا الْعَز۪يزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجٰيةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۜ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّق۪ينَ • Fe lemma dehalu aleyhi kalu ya eyyuhel azizu messena ve ehlened durru ve ci'na bi bidaatin muzcatin fe evfi lenel keyle ve tesaddak aleyna, innallahe yeczil mutesaddikin. • Meal (Şinasi Güneş): Oraya girdiklerinde: ''Ey Aziz! Bize ve ahalimize darlık temas etti. Buraya toparlayabildiğimiz bir sermaye ile geldik. Bize ölçeği tam ifa et ve bize tasadduk et. Allah tasadduk edenlerin karşılığını verir.'' dediler. • Dipnot 1: Üste borçlandığımız rakamı bizden alma, bağışla. Bakınız: 2:280. • Kelime kelime: فَلَمَّا felemma böylece · دَخَلُوا۟ dehalu girdiklerinde · عَلَيْهِ aleyhi onun huzuruna · قَالُوا۟ kalu dediler ki · يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلْعَزِيزُ l-azizu vezir · مَسَّنَا messena bize dokundu · وَأَهْلَنَا ve ehlena ve çocuklarımıza · ٱلضُّرُّ d-durru darlık · وَجِئْنَا ve ci'na ve geldik · بِبِضَـٰعَةٍۢ bibidaatin bir sermaye ile · مُّزْجَىٰةٍۢ muzcatin değersiz · فَأَوْفِ feevfi tam ver · لَنَا lena bize · ٱلْكَيْلَ l-keyle ölçyü · وَتَصَدَّقْ ve tesaddek ve tasadduk eyle · عَلَيْنَآ ۖ aleyna bize · إِنَّ inne çünkü · ٱللَّهَ llahe Allah · يَجْزِى yeczi mükafatlandırır · ٱلْمُتَصَدِّقِينَ l-mutesaddikine tasadduk edenleri • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • مسس (mss) kökü: Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • ضرر (Drr) kökü: Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • بضع (bDE) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyden kopan parça, bir yer parçası ve bir şeyin söz ya da başka şeyle giderilip doyurulması • زجو (zjw) kökü: Bir şeyi durdurmadan sürüp yürütmek • وفي (wfy) kökü: Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak • كيل (kyl) kökü: Birbirine benzemeyen üç anlamı vardır: tahılı ölçekle ölçmek, çakmağın ateş vermemesi ve savaş safının arkası • صدق (Sdq) kökü: Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 88. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 88. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 88. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Oraya girdiklerinde: ''Ey Aziz! Bize ve ahalimize darlık temas etti. Buraya toparlayabildiğimiz bir sermaye ile geldik. Bize ölçeği tam ifa et ve bize tasadduk [1] et. Allah tasadduk edenlerin karşılığını verir.'' dediler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Üste borçlandığımız rakamı bizden alma, bağışla. Bakınız: 2:280.

Erhan Aktaş meali: Sonra onun yanına girdiklerinde: "Ey saygıdeğer Aziz![1] Bize ve ailemize darlık dokundu. Az bir sermaye ile geldik. Bize tam ölçek ver ve bize tasaddukta[2] bulun. Kuşkusuz, Allah tasadduk edenlerin ödülünü verir." dediler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Karşılıksız yardımda bulun.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Yönetici, vezir.

Diyanet İşleri meali: Bunun üzerine (Mısır'a dönüp) Yusuf'un yanına girdiklerinde, "Ey güçlü vezir! Bize ve ailemize darlık ve sıkıntı dokundu. Değersiz bir sermaye ile geldik. Zahiremizi tam ölç, ayrıca bize sadaka ver. Şüphesiz Allah, sadaka verenleri mükafatlandırır" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine vaktaki huzuruna girdiler, ey şanlı Aziz, dediler: bize ve ıyalimize zaruret messetti, pek ehemmiyetsiz bir sermaye ile de geldik, yine bize tam ölçü ver ve bize tesadduk buyur, çünkü Allah, tasadduk edenlere mükafatını verir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Tekrar Yusuf'un yanına girdiklerinde şöyle dediler: "Ey Vezir! Bize de ailemize de zorluk dokundu. Önemsiz bir sermaye ile geldik. Sen bize tam ölçü zahire ver, bize sadaka vermiş ol. Allah, karşılıksız verenleri ödüllendirir."

Ali Bulaç meali: Böylece onun (Yusuf'un) huzuruna girdikleri zaman, dediler ki: "Ey Vezir, bize ve ailemize şiddetli bir darlık dokundu; önemi olmayan bir sermaye ile geldik. Bize artık (yine) ölçeği tam olarak ver ve bize ilave bir bağışta bulun. Şüphesiz Allah, tasaddukta bulunanlara karşılığını verir."

Ali Aydın meali: Yusuf’un yanına girdiklerinde dediler ki: Ey aziz! Bize ve ailemize zarar dokundu yani biz değersiz bir sermaye ile geldik. Ölçekte bize vefalı ol yani bize tasaddukta bulun. Şüphesiz Allah tasaddukta bulunanları mükâfatlandırır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunun üzerine (Mısır’a dönüp) Yûsuf’un yanına girdiklerinde: “Ey Aziz! Bize ve ailemize darlık ve sıkıntı dokundu. Değersiz bir sermaye ile geldik. Yiyeceğimizi tam ölç, ayrıca bize sadaka ver. Şüphesiz Allah, sadaka verenleri mükâfatlandırır” dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kardeşleri Yusuf’un yanına girdiklerinde: Ey Aziz! Biz ve ailemize sıkıntı dokundu. Pek değersiz az bir malla geldik. Ölçeği bize tam tut ve sadaka ver. Allah sadaka verenleri şüphesiz mükâfatlandırır, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yusuf'un yanına girdiklerinde dediler ki: Ey aziz! Bizi ve ailemizi kıtlık bastı ve biz değersiz bir sermaye ile geldik. Hakkımızı tam ölçerek ver. Ayrıca bize bağışta da bulun. Şüphesiz Allah sadaka verenleri mükâfatlandırır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken onlar (tekrar Mısır'a gelip Yusuf'un) huzuruna çıktılar: "Ey saygın yönetici!" dediler, "Biz ve ailemiz kıtlıktan dolayı perişan olduk; üstelik bedel (olarak) getirdiğimiz şeyler de pek yetersiz. Buna rağmen sen (yine de) bize tam ölçek ver! İstersen üzerine ikramını (da ilave) et! Unutma ki Allah ikram edenlerin karşılığını verir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Yakub'un oğulları Mısır'a geri dönüp Yusuf'un) huzuruna çıktıklarında, "Ey soylu kişi!" dediler, "Biz ve ailemiz (yine) darlık ve sıkıntıya düştük ve pek değersiz bir şeyle çıkıp geldik; sen yine de bizim için tartıyı tam tut ve bize karşı cömert ol; çünkü Allah cömertçe verenleri ödüllendirir!"

Yusuf 88. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَٓا اَيُّهَا الْعَز۪يزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجٰيةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۜ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّق۪ينَ

Okunuşu: Fe lemma dehalu aleyhi kalu ya eyyuhel azizu messena ve ehlened durru ve ci'na bi bidaatin muzcatin fe evfi lenel keyle ve tesaddak aleyna, innallahe yeczil mutesaddikin.

Yusuf 88. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَجِينَا (Hafs: وَجِئۡنَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Yusuf 88. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?