Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 89. Ayet Meali

''Siz cahiller iken Yusuf'a ve kardeşine ne yaptınız bildiniz mi?'' dedi.

Yusuf 12:89 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Siz cahiller iken Yusuf'a ve kardeşine ne yaptınız bildiniz mi?'' dedi.
Yusuf 12:89
قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَاَخ۪يهِ اِذْ اَنْتُمْ جَاهِلُونَ • Kale hel alimtum ma fealtum bi yusufe ve ahihi iz entum cahilun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Siz cahiller iken Yusuf'a ve kardeşine ne yaptınız bildiniz mi?'' dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi ki · هَلْ hel mi? · عَلِمْتُم alimtum bildiniz · مَّا ma neler · فَعَلْتُم fealtum yaptığınızı · بِيُوسُفَ biusufe Yusuf'a · وَأَخِيهِ ve ehihi ve kardeşine · إِذْ iz iken · أَنتُمْ entum sizler · جَـٰهِلُونَ cahilune cahiller • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • فعل (fEl) kökü: Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır • اخو (Axw) kökü: İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür • جهل (jhl) kökü: İki temel anlamı vardır: bilginin karşıtı olan bilgisizlik ile hafiflik ve yerinde duramama • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 89. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 89. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 89. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Siz cahiller iken Yusuf'a ve kardeşine ne yaptınız bildiniz mi?'' dedi.

Erhan Aktaş meali: "Yusuf'a ve kardeşine cahilce ne yaptığınızı biliyor musunuz?" dedi.

Diyanet İşleri meali: Yusuf dedi ki: "Siz (henüz) cahil kimseler iken Yusuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Siz, dedi, biliyor musunuz? Cahilliğiniz de Yusüfe ve kardeşine ne yaptınız?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "O cahil zamanınızda Yusuf'a ve kardeşinize ne yaptığınızı biliyorsunuz değil mi?"

Ali Bulaç meali: (Yusuf) Dedi ki: "Sizler, cahiller iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?"

Ali Aydın meali: Yusuf dedi ki: Siz, cahilliğiniz yüzünden Yusuf’a ve kardeşine yaptıklarınızı biliyor musunuz?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yûsuf dedi ki: Siz (henüz) cahil kimseler iken Yûsuf ve kardeşine neler yaptığınızı hatırlıyor musunuz?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Siz, cahiller iken Yusuf ve kardeşine yaptıklarınızı biliyor musunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yusuf dedi ki: Siz, cahilliğiniz yüzünden Yusuf ve kardeşine yaptıklarınızı biliyor musunuz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Yusuf) dedi ki: "Siz henüz cahilken, Yusuf'a ve kardeşine yaptıklarınızı hatırlıyor musunuz?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Yusuf:) "Hatırlıyor musunuz" diye karşılık verdi, "(doğrudan, eğriden) henüz habersiz olduğunuz zaman Yusuf'a ve o'nun kardeşine neler yapmıştınız?"

Yusuf 89. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَاَخ۪يهِ اِذْ اَنْتُمْ جَاهِلُونَ

Okunuşu: Kale hel alimtum ma fealtum bi yusufe ve ahihi iz entum cahilun.

Yusuf 89. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِذَ اَنتُمْ (Hafs: إِذۡ أَنتُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلِمۡتُمُۥ (Hafs: عَلِمۡتُم); فَعَلۡتُمُۥ (Hafs: فَعَلۡتُم); وَأَخِيهِۦ (Hafs: وَأَخِيهِ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلِمۡتُمُۥ (Hafs: عَلِمۡتُم); فَعَلۡتُمُۥ (Hafs: فَعَلۡتُم); وَأَخِيهِۦ (Hafs: وَأَخِيهِ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)

Yusuf 89. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?