Yusuf Suresi 90. Ayet Meali
''Sen misin? Sen kesinlikle Yusuf'sun.'' dediler. ''Ben Yusuf, bu da kardeşimdir.'' dedi. ''Allah bizi memnun etti. Şüphesiz O, kim vahyin sınırlarına uyup korunur ve dirençli olursa, Allah, iyileştirenlerin karşılığını zayi etmez.'' dedi.
Yusuf 90. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 90. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Sen misin? Sen kesinlikle Yusuf'sun.'' dediler. ''Ben Yusuf, bu da kardeşimdir.'' dedi. ''Allah bizi memnun etti. Şüphesiz O, kim vahyin sınırlarına uyup korunur ve dirençli olursa, Allah, iyileştirenlerin karşılığını zayi etmez.'' dedi.
Erhan Aktaş meali: "Yoksa sen Yusuf musun?" dediler. "Ben Yusuf'um, bu da kardeşim." dedi. "Doğrusu, Allah bizi nimetlendirdi. Çünkü kim takvalı olur ve sabrederse, o zaman Allah, kesinlikle iyilerin yaptığını karşılıksız bırakmaz."
Diyanet İşleri meali: Kardeşleri, "Yoksa sen, sen Yusuf musun?" dediler. O da, "Ben Yusuf'um, bu da kardeşim. Allah, bize iyilikte bulundu. Çünkü, kim kötülükten sakınır ve sabrederse, şüphesiz Allah iyilik yapanların mükafatını zayi etmez" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: A a, sen, sen Yusüf müsün? dediler. Ben, dedi: Yusüfüm, bu da kardeşim, Allah bize lutfile in'am buyurdu. Hakikat bu; her kim Allahdan korkar ve sabr ederse her halde Allah, muhsinlerin ecrini zayi' etmez
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler ki: "Sen, yoksa sen Yusuf musun?" "Evet, dedi, ben Yusuf'um. İşte şu da kardeşim. Allah bize lütufta bulundu. Kim Allah'tan korkar, sabrederse Allah güzel düşünüp güzel davrananların ödülünü yitirmez."
Ali Bulaç meali: "Sen gerçekten Yusuf musun, sensin öyle mi?" dediler. "Ben Yusuf'um" dedi. "Ve bu da kardeşimdir. Doğrusu Allah bize lütufda bulundu. Gerçek şu ki, kim sakınır ve sabrederse, şüphesiz Allah, iyilikte bulunanların karşılığını boşa çıkarmaz."
Ali Aydın meali: Yoksa sen, Yusuf musun? dediler. O da: (Evet) ben Yusuf’um, bu da kardeşim. (Birbirimize kavuşmakla) Allah bize minnet etti. Çünkü kim bilinç sahibi olur ve sabrederse, şüphesiz Allah güzel ahlak sahiplerinin mükâfatını zayi etmez, dedi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kardeşleri: “Yoksa sen, sen Yûsuf musun?” dediler. O da, “Ben Yûsuf’um, bu da kardeşim. Allah, bize lütufta bulundu. Çünkü, kim kötülükten sakınır ve sabrederse, şüphesiz Allah iyilik yapanların mükâfatını zayi etmez.” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa sen Yusuf musun? dediler. Ben Yusuf’um, bu da kardeşim, dedi. Allah bize lütufta bulundu. Doğrusu kim sakınır/takvalı olur ve sabrederse bilsin ki Allah iyi kimselerin mükâfatını zayi etmez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa sen, gerçekten Yusuf musun? dediler. O da: (Evet) ben Yusuf'um, bu da kardeşim. (Birbirimize kavuşmayı) Allah bize lütfetti. Çünkü kim (Allah'tan) korkar ve sabrederse, şüphesiz Allah güzel davrananların mükâfatını zayi etmez, dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar atılıverdiler: "Ne? Yoksa sen... Sen Yusuf musun?" (Yusuf): "Ben Yusuf'um, işte bu da kardeşimdir!" diyerek ekledi: "Allah bize lütfetti; çünkü her kim Allah'a karşı gelmekten sakınır ve (musibete) sabrederse, iyi bilsin ki Allah iyilerin yaptığını karşılıksız bırakmaz."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ne? Yoksa sen Yusuf musun?" diye haykırdılar. "Ben Yusuf'um" dedi, "ve bu da benim kardeşim. Allah bize lütfetti. Gerçek şu ki, kişi Allah'a karşı duyarlı ve bilinçli olmaya çalışıyor ve güçlüklere göğüs geriyorsa, bilsin ki, Allah iyilikte bulunanların emeklerini boşa çıkarmaz!"
Yusuf 90. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالُٓوا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوسُفُۜ قَالَ اَنَا۬ يُوسُفُ وَهٰذَٓا اَخ۪يۘ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۜ اِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُض۪يعُ اَجْرَ الْمُحْسِن۪ينَ
Okunuşu: Kalu e inneke le ente yusuf, kale ene yusufu ve haza ahi kad mennallahu aleyna, innehu men yettekı ve yasbir fe innallahe la yudi'u ecrel muhsinin.
Yusuf 90. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَٰ۟نَّكَ (Hafs: أَءِنَّكَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَ۟نَّكَ (Hafs: أَءِنَّكَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰ۟نَّكَ (Hafs: أَءِنَّكَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰ۟نَّكَ (Hafs: أَءِنَّكَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّكَ (Hafs: أَءِنَّكَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّكَ (Hafs: أَءِنَّكَ); يَتَّقِۦ (Hafs: يَتَّقِ)
Yusuf 90. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür
- منن (mnn) kökü — İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- صبر (Sbr) kökü — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır
- ضيع (DyE) kökü — Bir şeyin elden çıkıp kaybolması ve yok olması
- اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve