Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 91. Ayet Meali

''Vallahi Allah seni üzerimize tercih etti [seni bize üstün kıldı]. Ve biz, kesinlikle hata yapanlardık.'' dediler.

Yusuf 12:91 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Vallahi Allah seni üzerimize tercih etti [seni bize üstün kıldı].
Yusuf 12:91
قَالُوا تَاللّٰهِ لَقَدْ اٰثَرَكَ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَاِنْ كُنَّا لَخَاطِـ۪ٔينَ • Kalu tallahi lekad aserekellahu aleyna ve in kunna le hatıin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Vallahi Allah seni üzerimize tercih etti [seni bize üstün kıldı]. Ve biz, kesinlikle hata yapanlardık.'' dediler. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler · تَٱللَّهِ tallehi vallahi · لَقَدْ lekad doğrusu · ءَاثَرَكَ aserake seni üstün kıldı · ٱللَّهُ llahu Allah · عَلَيْنَا aleyna bize · وَإِن ve in ve doğrusu · كُنَّا kunna biz · لَخَـٰطِـِٔينَ lehatiine suç işlemiştik • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • اثر (Avr) kökü: Üç temel anlamı vardır: öne geçirmek, anıp aktarmak ve geride kalan iz • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • خطا (xTA) kökü: Doğru olandan sapmak, yanılmak ve günah işlemek • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 91. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 91. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 91. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Vallahi Allah seni üzerimize tercih etti [seni bize üstün kıldı]. Ve biz, kesinlikle hata yapanlardık.'' dediler.

Erhan Aktaş meali: Dediler ki: "Allah'a yemin olsun ki, Allah, seni bize üstün kıldı. Ve biz gerçekten yanlış yapmışız."

Diyanet İşleri meali: Dediler ki: "Allah'a andolsun, gerçekten Allah seni bize üstün kıldı. Gerçekten biz suç işlemiştik."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dediler: tallahi seni Allah, bize üstün kıldı, biz doğrusu büyük suç işlemiştik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler: "Vallahi, Allah seni bizden üstün kıldı/seni bize tercih etti. Doğrusu biz de büyük suç işlemiştik."

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Allah adına, hayret, Allah seni gerçekten bize karşı tercih edip seçmiştir ve biz de gerçekten hataya düşenler idik."

Ali Aydın meali: Kardeşleri dediler ki: Tallâhi, gerçekten Allah seni bize üstün kılmış yani biz hata etmişiz.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dediler*: "TAllahi! Mutlak gerçek ki tercih etti seni Allah bizlere; ve doğrusu olduk (bizler) mutlak hata edenler."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yûsuf'un kardeşleri.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dediler ki: Allah’a andolsun, gerçekten Allah seni bize üstün kıldı. Gerçekten biz suç işlemiştik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Vallahi, Allah seni bize üstün kıldı; biz gerçekten hataya düşmüş kimseleriz, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Kardeşleri) dediler ki: Allah'a andolsun, hakikaten Allah seni bize üstün kılmış. Gerçekten biz hataya düşmüşüz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Aşkolsun vallahi!" dediler, "Doğruya doğru: Allah seni bize üstün kılmıştır; biz de hataya gömülüp gitmişiz işte!.."

Yusuf 91. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا تَاللّٰهِ لَقَدْ اٰثَرَكَ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَاِنْ كُنَّا لَخَاطِـ۪ٔينَ

Okunuşu: Kalu tallahi lekad aserekellahu aleyna ve in kunna le hatıin.

Yusuf 91. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَقَدَ اٰثَرَكَ (Hafs: لَقَدۡ ءَاثَرَكَ)

Yusuf 91. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?