Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 92. Ayet Meali

''Bugün size ayıplama yoktur. Allah sizi bağışlasın. O, merhamet edenlerin en merhamet edenidir.'' dedi [12:15].

Yusuf 12:92 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Bugün size ayıplama yoktur.
Yusuf 12:92
قَالَ لَا تَثْر۪يبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَۜ يَغْفِرُ اللّٰهُ لَكُمْۘ وَهُوَ اَرْحَمُ الرَّاحِم۪ينَ • Kale la tesribe aleykumul yevm, yagfirullahu lekum ve huve erhamur rahimin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Bugün size ayıplama yoktur. Allah sizi bağışlasın. O, merhamet edenlerin en merhamet edenidir.'' dedi [12:15]. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi · لَا la yoktur · تَثْرِيبَ tesribe kınama · عَلَيْكُمُ aleykumu size · ٱلْيَوْمَ ۖ l-yevme bugün · يَغْفِرُ yegfiru bağışlar · ٱللَّهُ llahu Allah · لَكُمْ ۖ lekum sizi · وَهُوَ ve huve ve O · أَرْحَمُ erhamu en merhametlisidir · ٱلرَّٰحِمِينَ r-rahimine merhametlilerin • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ثرب (vrb) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: suçu yüzüne vurup kınamak ve işkembeyle bağırsakları örten ince iç yağı • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • غفر (gfr) kökü: Örtmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 92. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 92. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 92. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Bugün size ayıplama yoktur. Allah sizi bağışlasın. O, merhamet edenlerin en merhamet edenidir.'' dedi [12:15].

Erhan Aktaş meali: Yusuf: "Bugün, size bir kınama yoktur. Allah, sizi bağışlayıcılığıyla bağışlasın. O, merhametlilerin en merhametlisidir." dedi.

Diyanet İşleri meali: Yusuf dedi ki: "Bugün size kınama yok. Allah sizi bağışlasın. O, merhametlilerin en merhametlisidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dedi: size karşı tekdir yok bu gün, Allah sizi mağrifetile bağışlar ve o "erhamürrahimin" dir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yusuf dedi: "Bugün azarlanmayacaksınız. Allah sizi affeder. O, rahmet edenlerin en merhametlisidir."

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Bugün size karşı sorgulama, kınama yoktur. Sizi Allah bağışlasın. O, merhametlilerin (en) merhametlisidir."

Ali Aydın meali: Yusuf dedi ki: “Bugün sizi kınamak yoktur, Allah sizi bağışlasın! O, merhametlilerin en merhametlisidir.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yûsuf dedi ki: "Bugün size kınama yok. Allah sizi bağışlasın. O, merhametlilerin en merhametlisidir."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bugün sizi ayıplama, azarlama yok. Allah sizi mağfiret etsin. O, merhametlilerin en merhametlisidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Yusuf) dedi ki: «Bugün sizi kınamak yok, Allah sizi affetsin! O, merhametlilerin en merhametlisidir.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Bugün sizi kınayıp ayıplama yok!" dedi (Yusuf); "Allah sizi affeder, zira O merhametlilerin en merhametlisidir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Yusuf:) "Bugün ayıbınız yüzünüze vurulmayacak. Allah günahlarınızı bağışlayabilir: çünkü O acıyıp bağışlayanların en yücesidir!

Yusuf 92. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ لَا تَثْر۪يبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَۜ يَغْفِرُ اللّٰهُ لَكُمْۘ وَهُوَ اَرْحَمُ الرَّاحِم۪ينَ

Okunuşu: Kale la tesribe aleykumul yevm, yagfirullahu lekum ve huve erhamur rahimin.

Yusuf 92. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥۖ (Hafs: لَكُمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥۖ (Hafs: لَكُمۡۖ)

Yusuf 92. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?