Yusuf Suresi 93. Ayet Meali

Yusuf 93. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 93. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Bu gömleğimle gidin. Babamın yüzü üzerine bırakın, basireti gelsin [hakikati görsün, idrak etsin]. Ahalinizin tamamını bana getirin.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: "Şu gömleğimi götürün; babamın yüzüne koyun. Görmeye başlayacaktır. Ailenizin tamamını bana getirin." dedi.

Diyanet İşleri meali: Bu gömleğimi götürün de babamın yüzüne koyun ki, gözleri açılsın ve bütün ailenizi bana getirin" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi siz, benim şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne bırakın gözü açılır ve bütün taallükatımızla toplanıb bana gelin

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Şu gömleğimi götürün, babamın yüzü üstüne koyun ki, gözü görür hale gelsin. Ve sonra da bütün ailenizle toplanıp bana gelin."

Ali Bulaç meali: "Bu gömleğimle gidin de, babamın yüzüne sürün. Gözü (yine) görür hale gelir. Bütün ailenizi de bana getirin."

Ali Aydın meali: “Şu benim gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun, görmesi geri gelecektir. Ve bütün ailenizle bana gelin.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Gidin benim* bu gömleğimle; öyle ki buluşturun onu** yüzüne karşı babamın***; gelir bir görme****; ve gelin bana ahalisiyle onun***** topluca."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yûsuf.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Gömleği

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Yakûb'un.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu gömleğimi götürün de babamın yüzüne sürün ki, gözleri açılsın ve bütün ailenizi bana getirin” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu gömleğimi götürün, babamın yüzüne bırakın, görmeye başlar; tüm ailenizle bana gelin, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Şu benim gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun, (gözleri) görecek duruma gelir. Ve bütün ailenizi bana getirin.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu gömleğimi götürün! Babamın yüzüne sürün onu; gözleri ışığa kavuşacaktır. Sonunda tüm ailelerinizle birlikte bana gelin!"

Yusuf 93. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذْهَبُوا بِقَم۪يص۪ي هٰذَا فَاَلْقُوهُ عَلٰى وَجْهِ اَب۪ي يَأْتِ بَص۪يراًۚ وَأْتُون۪ي بِاَهْلِكُمْ اَجْمَع۪ينَ۟

Okunuşu: İzhebu bikamisi haza fe elkuhu ala vechi ebi ye'ti basira, ve'tuni bi ehlikum ecma'in.

Yusuf 93. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَاتُونِے بِأَهْلِكُمُۥٓ (Hafs: وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَلۡقُوهُۥ (Hafs: فَأَلۡقُوهُ); بِأَهۡلِكُمُۥ (Hafs: بِأَهۡلِكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَلۡقُوهُۥ (Hafs: فَأَلۡقُوهُ); بِأَهۡلِكُمُۥ (Hafs: بِأَهۡلِكُمۡ)

Yusuf 93. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ذهب (phb) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek
• قمص (qmS) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi giyip içine girmek ve sıçrayıp hareket etmek
• لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
• وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
• ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı
• اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
• جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi