Yusuf Suresi 94. Ayet Meali

Yusuf 94. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 94. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kervan ayrılınca babaları: ''Bunamakla itham etmeyin ama, ben kesinlikle Yusuf'un kokusunu [esintisini] buluyorum.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Kafile ayrıldığında babaları: "Eğer bunamış demezseniz, doğrusu ben gerçekten Yusuf'un kokusunu hissediyorum." dedi.

Diyanet İşleri meali: Kervan (Mısır'dan) ayrılınca babaları, "Bana bunak demezseniz, şüphesiz ben Yusuf'un kokusunu alıyorum" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vakta ki beriden karban ayrıldı, öteden babaları doğrusu, dedi: ben cidden Yusüfün kokusunu duyuyorum, bana bunaklık isnadına kalkışmasanız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kervan oradan ayrılınca, öte yandan babaları şöyle seslendi: "Yemin olsun, ben Yusuf'un kokusunu duyuyorum. Umarım bana bunaklık isnat etmezsiniz."

Ali Bulaç meali: Kafile (Mısır'dan) ayrılmaya başladığı zaman, babaları dedi ki: "Eğer beni bunamış saymıyorsanız, inanın Yusuf'un kokusunu (burnumda tüter) buluyorum."

Ali Aydın meali: Kafile ayrılınca, babaları: Eğer bana bunamış demezseniz ben Yusuf’un kokusunu alıyorum! dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kafile (Mısır’dan) ayrılınca babaları (etrafındakilere) dedi ki: "Bana bunak demeyecekseniz, inanın ki Yûsuf’un kokusunu alıyorum."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kafile yola çıktığında, babaları: Doğrusu ben Yusuf’un kokusunu alıyorum, dedi. (Bundan dolayı) beni de bunak sanmayın

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kafile (Mısır'dan) ayrılınca, babaları (yanındakilere): Eğer bana bunamış demezseniz inanın ben Yusuf'un kokusunu alıyorum! dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken, kervan yola koyulduğunda babaları dedi ki: "İnanın ki ben Yusuf'un kokusunu alıyorum; umarım beni bunak yerine koymazsınız."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Yakub'un oğullarına ait olan) kervan yola koyulduğu sıralarda babaları (yanında bulunan kimselere): "Bunak olduğuma yormazsanız (derim ki) Yusuf'un kokusunu alıyorum!"

Yusuf 94. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَمَّا فَصَلَتِ الْع۪يرُ قَالَ اَبُوهُمْ اِنّ۪ي لَاَجِدُ ر۪يحَ يُوسُفَ لَوْلَٓا اَنْ تُفَنِّدُونِ

Okunuşu: Ve lemma fasalatil'iru kale ebuhum inni le ecidu riha yusufe lev la en tufennidun.

Yusuf 94. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَبُوهُمُۥٓ (Hafs: أَبُوهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَبُوهُمُۥ (Hafs: أَبُوهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَبُوهُمُۥ (Hafs: أَبُوهُمۡ)

Yusuf 94. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• فصل (fSl) kökü — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek
• عير (Eyr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin çıkıntılı ve yüksek olması ile gidip gelmek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
• وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
• روح (rwH) kökü — Genişlik, ferahlık ve yayılma
• فند (fnd) kökü — Ağırlık ve sertlik