Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 95. Ayet Meali

''Vallahi sen, kesinlikle eski şaşkınlığındasın.'' dediler.

Yusuf 12:95 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Vallahi sen, kesinlikle eski şaşkınlığındasın.'' dediler.
Yusuf 12:95
قَالُوا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَف۪ي ضَلَالِكَ الْقَد۪يمِ • Kalu tallahi inneke le fi dalalikel kadim. • Meal (Şinasi Güneş): ''Vallahi sen, kesinlikle eski şaşkınlığındasın.'' dediler. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler · تَٱللَّهِ tallehi vallahi · إِنَّكَ inneke elbette sen · لَفِى lefi içindesin · ضَلَـٰلِكَ delalike şaşkınlığının · ٱلْقَدِيمِ l-kadimi eski • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • قدم (qdm) kökü: Öne geçmek ve öncelik • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 95. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 95. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 95. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Vallahi sen, kesinlikle eski şaşkınlığındasın.'' dediler.

Erhan Aktaş meali: "Allah'a yemin olsun ki, sen hala eski şaşkınlığına devam ediyorsun." dediler.

Diyanet İşleri meali: Onlar da, "Allah'a yemin ederiz ki sen hala eski şaşkınlığındasın" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dediler: tallahi sen cidden eski şaşgınlığından berdevamsın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler: "Vallahi, sen hala o eski sapıklığında diretiyorsun!"

Ali Bulaç meali: "Allah adına, hayret" dediler. "Sen hala geçmişteki yanlışlığındasın."

Ali Aydın meali: Onlar da: Tallâhi sen hâla kadim şaşkınlığının içindesin, dediler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar da: “Allah’a yemin ederiz ki sen hâlâ eski şaşkınlığındasın” dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çevresindekiler: Vallahi sen, hala eski şaşkınlığındasın, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Onlar da:) Vallahi sen hâla eski şaşkınlığındasın, dediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Hayret vallahi!" dediler (ve eklediler): "Anlaşılan o ki sen, kadim yanılgında ısrarcısın."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Allah şahittir ki, sen yine eski şaşkınlığında devam ediyorsun!" diye karşılık verdi yanındakiler.

Yusuf 95. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَف۪ي ضَلَالِكَ الْقَد۪يمِ

Okunuşu: Kalu tallahi inneke le fi dalalikel kadim.

Yusuf 95. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Yusuf 95. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?