Yusuf Suresi 96. Ayet Meali

Yusuf 96. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 96. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Müjdecinin gelmesiyle, onu yüzünün üzerine bıraktığı gibi basireti kavuştu [hakikati gördü, idrak etti]. ''Ben size, 'şüphesiz ben, Allah tarafından bilmediğiniz şeyleri biliyorum' demedim mi?'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Haberci geldiği zaman, onu yüzüne koyunca gözü hemen görmeye başladı. "Ben size demedim mi, ben Allah'tan sizin bilmediğiniz şeyleri bilirim." dedi.

Diyanet İşleri meali: Müjdeci gelip gömleği Yakub'un yüzüne koyunca gözleri açılıverdi. Yakub, "Ben size, Allah tarafından, sizin bilemeyeceğiniz şeyleri bilirim demedim mi?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat vakta ki hakıkaten müjdeci geldi gömleği yüzüne bıraktı gözü açılıverdi, ben size, dedi: Allahdan sizin bilemeyeceklerinizi bilirim demedim mi?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Müjdeci gelip gömleği yüzünün üstüne bırakınca, gözü derhal görür hale geldi. Yakub: "Ben size demedim mi? Allah'ın izniyle sizin bilmediklerinizi bilirim." diye konuştu.

Ali Bulaç meali: Müjdeci gelip de onu (gömleği) onun yüzüne sürdüğü zaman, gözü görür olarak (sağlığına) dönüverdi. (Yakub) Dedi ki: "Ben, size bilmediğinizi Allah'tan gerçekten biliyorum demedim mi?"

Ali Aydın meali: Müjdeci gelince, gömleği onun yüzüne koyar koymaz görmesi geri geldi. Ben size: “Allah tarafından (vahiy ile) sizin bilemeyeceğiniz şeyleri bilirim” demedim mi! dedi.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki ne zaman ki geldi müjdeci; buluşturdu* onu** yüzüne karşı onun***; öyle ki geri döndü bir görme/görüş; dedi****: "Hiç demiyor muydum sizlere (ki) doğrusu ben bilirim Allah’tan bilmediklerinizi?"

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Müjdeci.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yûsuf'un gömleğini.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Yakûb'un.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Müjdeci gelip gömleği Ya'kûb’un yüzüne bırakınca gözleri açılıverdi. Ya'kûb, “Ben size, Allah tarafından, sizin bilemeyeceğiniz şeyleri bilirim demedim mi?” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Müjdeci gelip, gömleği Yakup’un yüzüne atınca, hemen gözleri açıldı. Bunun üzerine: Ben size, Allah tarafından sizin bilmediğinizi biliyorum dememiş miydim? dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Müjdeci gelince, gömleği onun yüzüne koyar koymaz (Ya'kub) görür oldu. Ben size: «Allah tarafından (vahiy ile) sizin bilemeyeceğiniz şeyleri bilirim» demedim mi! dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nihayet müjdeci ulaşıp da o (gömleği) yüzüne sürünce, derhal gözleri ışığa yeniden kavuştu; "Ben size dememiş miydim' dedi, 'herhalde ben Allah sayesinde sizin bilmediklerinizi biliyorum' diye?"

Yusuf 96. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَمَّٓا اَنْ جَٓاءَ الْبَش۪يرُ اَلْقٰيهُ عَلٰى وَجْهِه۪ فَارْتَدَّ بَص۪يراًۚ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَكُمْ اِنّ۪ٓي اَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Okunuşu: Fe lemma en cael beşiru elkahu ala vechihi fertedde basira, kale e lem ekul lekum inni a'lemu minallahi ma la ta'lemun.

Yusuf 96. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَلَمَ اَقُل لَّكُمُۥٓ إِنِّيَ (Hafs: أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ أَعۡلَم (Hafs: إِنِّيٓ أَعۡلَمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَلۡقَىٰهُۥ (Hafs: أَلۡقَىٰهُ); لَّكُمُۥ إِنِّيَ (Hafs: لَّكُمۡ إِنِّيٓ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَلۡقَىٰهُۥ (Hafs: أَلۡقَىٰهُ); لَّكُمُۥ إِنِّيَ (Hafs: لَّكُمۡ إِنِّيٓ)

Yusuf 96. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
• لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
• وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
• ردد (rdd) kökü — Bir şeyi geri çevirmek
• بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret