Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yusuf Suresi 97. Ayet Meali

''Ey babamız, günahlarımıza bağışlama dile. Şüphesiz biz, hatalılar idik.'' dediler.

Yusuf 12:97 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ey babamız, günahlarımıza bağışlama dile.
Yusuf 12:97
قَالُوا يَٓا اَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَٓا اِنَّا كُنَّا خَاطِـ۪ٔينَ • Kalu ya ebanestagfir lena zunubena inna kunna hatıin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ey babamız, günahlarımıza bağışlama dile. Şüphesiz biz, hatalılar idik.'' dediler. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler · يَـٰٓأَبَانَا ya ebana babamız · ٱسْتَغْفِرْ stegfir bağışlanmasını dile · لَنَا lena bizim · ذُنُوبَنَآ zunubena günahlarımızın · إِنَّا inna gerçekten biz · كُنَّا kunna · خَـٰطِـِٔينَ hatiine günah işledik • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ابو (Abw) kökü: Beslemek ve büyütmek • غفر (gfr) kökü: Örtmek • ذنب (pnb) kökü: Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • خطا (xTA) kökü: Doğru olandan sapmak, yanılmak ve günah işlemek • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 97. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yusuf 97. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 97. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ey babamız, günahlarımıza bağışlama dile. Şüphesiz biz, hatalılar idik.'' dediler.

Erhan Aktaş meali: "Ey babamız! Suçlarımız için bağışlama dile. Gerçekten bizler yanlış yaptık." dediler.

Diyanet İşleri meali: Oğulları, "Ey babamız! Allah'tan suçlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten suçlu idik" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dediler, ey bizim şefkatli pederimiz, bizim için günahlarımızı istiğfar ediver, bizler hakıkaten büyük günah işlemiştik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Oğulları dediler ki: "Ey babamız! Günahlarımızın affını dile. Gerçekten biz hata işledik."

Ali Bulaç meali: (Çocukları da:) "Ey babamız, bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hataya düşenler idik" dediler.

Ali Aydın meali: Oğulları dediler ki: Ey babamız! Bizim günahlarımız için bağışlanma dile! Çünkü biz gerçekten hatalı idik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Oğulları: “Ey babamız, günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten suçlu idik” dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Oğulları: Ey Babamız! Günahlarımızın bağışlanmasını dile, biz gerçekten günahkârız, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Oğulları) dediler ki: Ey babamız! (Allah'tan) bizim günahlarımızın affını dile! Çünkü biz gerçekten günahkârlar idik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ey babamız!" dediler; "Günahlarımız bağışlansın diye bizim için Allah'tan af dile! Kusurlu olan elbette bizlerdik."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Oğulları:) "Ey babamız!" dediler, "Bizim için Allah'tan günahlarımızı bağışlamasını dile; çünkü biz gerçekten günahkar kimseler olmuştuk".

Yusuf 97. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا يَٓا اَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَٓا اِنَّا كُنَّا خَاطِـ۪ٔينَ

Okunuşu: Kalu ya ebanestagfir lena zunubena inna kunna hatıin.

Yusuf 97. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Yusuf 97. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?