Yusuf Suresi 98. Ayet Meali
''Rabbimin sizi bağışlamasını dileyeceğim. Şüphesiz O, bağışlayıp merhamet edendir.'' dedi.
Yusuf 98. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 98. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Rabbimin sizi bağışlamasını dileyeceğim. Şüphesiz O, bağışlayıp merhamet edendir.'' dedi [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Elçiler ve müminler birbirleri için bağışlanma dileyebilirler: 2:201, 4:64, 5:118, 14:40-41, 40:7, 59:10, 63:5, 71:28.
Erhan Aktaş meali: "Sizin için Rabb'imden bağışlanma dileyeceğim. Kuşkusuz O; Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir."
Diyanet İşleri meali: Yakub, "Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sizin için, dedi: rabbıma sonra istiğfar edeceğim hakıkat bu: gafur o, rahim o
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "Rabbimden sizin için af dileyeceğim. Çok affedicidir O, çok merhametlidir."
Ali Bulaç meali: "İlerde sizin için Rabbimden bağışlanma dilerim. Çünkü O, bağışlayandır, esirgeyendir" dedi.
Ali Aydın meali: Yakub: Sizin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim. Çünkü O bağışlayandır, merhamet edendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ya'kûb: “Rabbimden sizin bağışlanmanızı dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbimden bağışlanmanızı dileyeceğim, dedi. O şüphesiz çok mağfiret eder, çok merhamet eder,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ya'kub:) Sizin için Rabbimden af dileyeceğim. Çünkü O çok bağışlayan, pek esirgeyendir, dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Sizin için Rabbimden af dileneceğim" dedi, "çünkü O, evet O'dur mutlak bağış sahibi, sonsuz merhamet kaynağı."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Rabbimden sizi bağışlamasını dileyeceğim; çünkü çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcı O'dur!" dedi.
Yusuf 98. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ سَوْفَ اَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبّ۪يۜ اِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّح۪يمُ
Okunuşu: Kale sevfe estagfiru lekum rabbi, innehu huvel gafurur rahim.
Yusuf 98. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: رَبِّيَۖ (Hafs: رَبِّيٓۖ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: رَبِّيَۖ (Hafs: رَبِّيٓۖ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رَبِّيَۖ (Hafs: رَبِّيٓۖ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَسۡتَغۡفِر (Hafs: أَسۡتَغۡفِرُ); رَبِّيَۖ إِنَّه (Hafs: رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)