Yusuf Suresi 99. Ayet Meali
Yusuf'un bulunduğu yere girdiklerinde, anne babasını bağrına bastı ve: ''Mısır'a girin. Allah gerekli görürse güvende olanlarsınız.'' dedi.
Yusuf 99. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 99. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yusuf'un bulunduğu yere girdiklerinde, anne babasını bağrına bastı ve: ''Mısır'a girin. Allah gerekli görürse güvende olanlarsınız.'' dedi.
Erhan Aktaş meali: Ne zaman ki Yusuf'un yanına girdiler, anne ve babasını kucakladı ve "Allah'ın izni[1] ile güven içinde Mısır'a girin." dedi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre," Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği anlamlarına gelmektedir.
Diyanet İşleri meali: (Mısır'a gidip) Yusuf'un huzuruna girdiklerinde; Yusuf ana babasını bağrına bastı ve "Allah'ın iradesi ile güven içinde Mısır'a girin" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vakta ki Yusüfün yanına vardılar, ebeveynini kucakladı, yanına aldı ve buyurun, dedi: Mısıra inşallah emn-ü istirahatle girin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Nihayet Yusuf'un huzuruna vardıklarında Yusuf, ana babasına sarılıp kucakladı. Ve şöyle dedi: "Girin Mısır'a, Allah dilerse emniyet ve güven içinde olacaksınız."
Ali Bulaç meali: Böylece onlar (gelip) Yusuf'un yanına girdikleri zaman, anne ve babasını bağrına bastı ve dedi ki: "Allah'ın dilemesiyle Mısır'a güvenlik içinde giriniz."
Ali Aydın meali: Hep beraber Mısır’a gidip Yusuf’un yanına girdikleri zaman, ana-babasını yanına aldı.“Emniyet içinde İnşaAllah Mısır’a girin!” dedi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; Yûsuf ana babasını bağrına bastı ve “Allah’ın iradesi ile güven içinde Mısır’a girin” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yusuf’un yanına girdiklerinde o, anne ve babasını kucakladı: Mısır’a inşallah yerleşin, güven içinde girin, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Hep beraber Mısır'a gidip) Yusuf'un yanına girdikleri zaman, ana-babasını kucakladı, «Güven içinde Allah'ın iradesiyle Mısır'a girin!» dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken, Yusuf'un huzuruna girdiklerinde o, "Allah'ın izniyle kendinizi güvende hissedeceğiniz Mısır'a buyurun!" diyerek, ebeveynine kucak açtı.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sonra (hep birlikte Mısır'a varıp) Yusuf'un yanına çıktıklarında (Yusuf): "Allah'ın izniyle Mısır'a güvenlik ve huzur içinde girip yerleşin!" diyerek ana babasını bağrına bastı.
Yusuf 99. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَمَّا دَخَلُوا عَلٰى يُوسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ اٰمِن۪ينَۜ
Okunuşu: Fe lemma dehalu ala yusufe ava ileyhi ebeveyhi ve kaledhulu mısra in şaallahu aminin.
Yusuf 99. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ أَبَوَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ أَبَوَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ)
Yusuf 99. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
- اوي (Awy) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak
- ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- مصر (mSr) kökü — Üç temel anlamı vardır: parmak uçlarıyla sağmak, sınır çizmek ve bağırsak
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi