Zariyat Suresi 13. Ayet Meali
Ateşin üzerinde fitnelenecekleri gün.
Zariyat 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zariyat Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ateşin üzerinde fitnelenecekleri gün [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Gerçeği anlayacakları ve kendilerini ateşe attıkları, sıkıntıya soktukları gün: 6:30, 36:52, 37:20, 40:11, 46:34, 89:23.
Erhan Aktaş meali: O gün onlar, ateşe atılacaklar.
Diyanet İşleri meali: (13-14) Ateş üzerinde azaba uğratılacakları gün (görevli melekler onlara şöyle der): "Azabınızı tadın! İşte acele isteyip durduğunuz şey budur."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ateş üzerinde kıvranacakları gün
Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün onlar ateş üzerinde deneme ve elemeye tabi tutulacaklardır.
Ali Bulaç meali: O gün onlar, ateşin üstünde tutulup eritilecekler:
Ali Aydın meali: Onların, ateşin üzerinde sınanacakları gündür. (Onlara) sınanmanızın sonucunu tadın! Acele gelmesini istediğiniz (azap) işte budur. (denilecektir)
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün, onların ateşte yakılarak azap görecekleri gündür.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün, onların ateşte yakılarak azap görecekleri gündür.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün onlar ateşe sokulacaklardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar o gün ateşte azap görecekler;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O Gün,) onlar ateşle denenecekler,
Zariyat 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
Okunuşu: Yevme hum alen nari yuftenune.
Zariyat 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)