Zariyat Suresi 14. Ayet Meali
''Fitnenizi tadın! Hakkında acele edip durduğunuz budur.''
Zariyat 14. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zariyat Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Fitnenizi [1] tadın! Hakkında acele edip durduğunuz budur [2].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kendinizi ateşe atmanızı, kendinizi soktuğunuz sıkıntıyı, gerçeği görüp duyduğunuz pişmanlıklarınızı.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Müşrikler, alay etmek için azabın acele gelmesini istiyorlar: 6:57-58, 10:50-51, 13:6, 16:1, 21:37, 26:204, 27:72, 29:53-54, 37:176, 51:59.
Erhan Aktaş meali: Fitnenizi[1] tadın. Bu, sizin acele istediğiniz şeydir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yaptığınız baskı ve zulmün cezasını.
Diyanet İşleri meali: (13-14) Ateş üzerinde azaba uğratılacakları gün (görevli melekler onlara şöyle der): "Azabınızı tadın! İşte acele isteyip durduğunuz şey budur."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dadın diye fitnenizi: bu, işte o sizin acele istediğiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Tadın imtihan ve ıstırabınızı. İşte budur o çarçabuk gelmesini istediğiniz!
Ali Bulaç meali: "Tadın fitnenizi. Bu, sizin pek acele isteyip durduğunuz şeydir."
Ali Aydın meali: Onların, ateşin üzerinde sınanacakları gündür. (Onlara) sınanmanızın sonucunu tadın! Acele gelmesini istediğiniz (azap) işte budur. (denilecektir)
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Görevli melekler onlara şöyle der): “Azabınızı tadın! İşte acele isteyip durduğunuz şey budur.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Tadın azabınızı. Bu acele gelmesini istediğiniz şeydir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Azabınızı tadın! Acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte! (denir.)
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (ve) onlara "Azabınızı tadın!" denilecek; "İşte bu, sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (ve o Gün,) "Bu sınanmayı yaşayın!" (denilecek,) "O kadar ısrarla istediğiniz şey budur işte!"
Zariyat 14. ayet Arapça metni ve okunuşu
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْۜ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تَسْتَعْجِلُونَ
Okunuşu: Zuku fitnetekum, hazellezi kuntum bihi testa'cilun.
Zariyat 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِتۡنَتَكُمُۥ (Hafs: فِتۡنَتَكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِتۡنَتَكُمُۥ (Hafs: فِتۡنَتَكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)