Zariyat Suresi 25. Ayet Meali

Zariyat 25. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yanına girdiklerinde: ''Selam / esenlik'' dediler. ''Selam / esenlik tanınmayanlar halkı'' dedi [11:69, 15:52].

Erhan Aktaş meali: Onun yanına geldiklerinde, "Selam." dediler. "Selam, tanınmayan topluluk." dedi.

Diyanet İşleri meali: Hani onlar, İbrahim'in yanına varmışlar ve "Selam olsun sana!" demişlerdi. O da "Size de selam olsun." demiş, "Bunlar tanınmamış (yabancı) kimseler" (diye düşünmüştü).

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O vakıt ki üzerine girdiler de "selam" dediler. "Selam, görülmedik bir kavım" dedi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hani, İbrahim'in yanına girmişlerdi de "Selam!" demişlerdi. İbrahim: "Selam! Tanınmayan bir topluluk bu." demişti.

Ali Bulaç meali: Hani, yanına girdiklerinde: "Selam" demişlerdi. O da: "Selam" demişti. "(Haklarında bilgim olmayan) Yabancı bir topluluk."

Ali Aydın meali: Hani onlar, İbrahim’in yanına girmişler ve “Sana selâm olsun!” demişlerdi. O da “Size de selâm olsun.” demiş, bunlar tanınmayan yabancı kimseler” (diye düşünmüştü).

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani O’nun yanına girmişler: “Selam!” demişlerdi. O da: "Selam! (Sizin üzerinize). (Sizler) tanınmayan yabancı kimselersiniz.” demişti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hani O’nun yanına girmişler: “Selam” demişlerdi. O da: Selam (sizin üzerinize). (Sizler) tanınmayan yabancı kimselersiniz!” demişti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar İbrahim’in yanına girmişler, selam vermişlerdi. İbrahim de selamı almış, içinden, «Bunlar, yabancılar» demişti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani, (elçiler) İbrahim'in huzuruna girmişler ve "(Sana) selam olsun!" demişlerdi de, o da, "(Size de) selam olsun!" demiş ve (içinden) "Bunlar tanımadık kimseler" diye geçirmişti.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O (semavi elçi)ler İbrahim'e gelip ona selam verdiklerinde, "(Size de) selam olsun!" demişti; (ve kendi kendine,) "Bunlar, yabancı kimseler!" (diye düşünmüştü.)

Zariyat 25. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَاماًۜ قَالَ سَلَامٌۚ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ

Okunuşu: İz dehalu aleyhi fe kalu selama, kale selam, kavmun munkerun.

Zariyat 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Zariyat 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• نكر (nkr) kökü — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı