Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zariyat Suresi 26. Ayet Meali

Ahalisinin yanına gizlice gidip, güçlü / güç veren bir buzağı ile geldi.

Zariyat 51:26 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ahalisinin yanına gizlice gidip, güçlü / güç veren bir buzağı ile geldi.
Zariyat 51:26
فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِه۪ فَجَٓاءَ بِعِجْلٍ سَم۪ينٍۙ • Fe raga ila ehlihi fe cae bi iclin seminin. • Meal (Şinasi Güneş): Ahalisinin yanına gizlice gidip, güçlü / güç veren bir buzağı ile geldi. • Dipnot 1: Altın… Buzağı; ''Güçlü / güç veren'' olarak tanımlanmaktadır. Geleneğin iddiasını baz alacak olursak, kızartılmış: 11:69 olan buzağının, semiz /güçlü / güç veren olması mümkün değildir. Ayrıca semiz, diriler için kullanılır. Semiz bir buzağının kızartılıp ikram edilmesi de mümkün değildir. Somut buzağı anlamını verenler bunları hiç düşünememişlerdir. Dolayısıyla, ayetteki ve 7:148 ile 11:69. ayetlerdeki buzağı, altın, gümüş aynı anlamdadır. İbrahim, misafirlerine altın, gümüş getirmiştir. Bunun nedeni de, elçilerin İbrahim'in çocuğu olması için onu tedavi etmeleri olarak düşünebiliriz. Muhtemelen elçiler veya elçilerden biri hekimdi. • Kelime kelime: فَرَاغَ feraga gizlice gitti · إِلَىٰٓ ila yanına · أَهْلِهِۦ ehlihi ailesinin · فَجَآءَ fe ca'e ve getirdi · بِعِجْلٍۢ biiclin bir buzağı · سَمِينٍۢ seminin semiz • روغ (rwg) kökü: Sapma, yerinde durmayıp yön değiştirmek • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • عجل (Ejl) kökü: İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı • سمن (smn) kökü: Zayıflığın ve cılızlığın karşıtı olan semizlik • Zariyat suresi 60 ayettir; bu 26. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zariyat 26. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ahalisinin yanına gizlice gidip, güçlü / güç veren bir buzağı [1] ile geldi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Altın… Buzağı; ''Güçlü / güç veren'' olarak tanımlanmaktadır. Geleneğin iddiasını baz alacak olursak, kızartılmış: 11:69 olan buzağının, semiz /güçlü / güç veren olması mümkün değildir. Ayrıca semiz, diriler için kullanılır. Semiz bir buzağının kızartılıp ikram edilmesi de mümkün değildir. Somut buzağı anlamını verenler bunları hiç düşünememişlerdir. Dolayısıyla, ayetteki ve 7:148 ile 11:69…

Erhan Aktaş meali: Habersizce ailesine gidip, hemen kızarmış buzağı eti getirdi.

Diyanet İşleri meali: Hissettirmeden ailesinin yanına gidip, (pişirilmiş) semiz bir buzağı getirdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hemen bir bahane ile ehline gitti, bir semiz daha getirdi de

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hemen ailesinin yanına gitti; semiz bir dana getirdi.

Ali Bulaç meali: Hemen (onlara) sezdirmeden ailesine gidip, çok geçmeden semiz bir buzağı ile (geri) geldi.

Ali Aydın meali: Hissettirmeden ailesinin yanına gidip, semiz bir buzağı getirdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hemen ailesinin yanına gidip semiz bir buzağı getiriverdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hemen ailesinin yanına gidip, besili bir dana getirmişti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hemen ailesinin yanına giderek semiz bir dana (kebabını) getirmiş,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonra, usulca ailesine yönelerek (kızartılmış) semiz bir buzağı getirmiş,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonra sessizce evine dönerek semiz bir (kızartılmış) buzağı getirmiş,

Zariyat 26. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِه۪ فَجَٓاءَ بِعِجْلٍ سَم۪ينٍۙ

Okunuşu: Fe raga ila ehlihi fe cae bi iclin seminin.

Zariyat 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Zariyat 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?